
unfreiwillig
involuntário
Que acontece contra a própria vontade ou sem a própria intenção.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
Ele fez uma pausa involuntária porque o trem estava atrasado.
involuntário / sem querer
unfreiwillig – unfreiwilliger – am unfreiwilligsten
Carregando seu estado salvo.

involuntário
Que acontece contra a própria vontade ou sem a própria intenção.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
Ele fez uma pausa involuntária porque o trem estava atrasado.

sem querer
Que acontece sem intenção e muitas vezes de uma maneira engraçada ou constrangedora.
Durch seinen Versprecher sorgte der Redner für unfreiwillige Komik im Publikum.
Com seu erro de fala, o orador provocou uma comicidade involuntária na plateia.
| forma básica | unfreiwillig |
|---|---|
| Komparativ | unfreiwilliger |
| Superlativ | am unfreiwilligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unfreiwillig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unfreiwillig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unfreiwillig.
A palavra tem uma formação simples: é a negação de “freiwillig” (voluntário). O prefixo “un-” inverte o significado de “aus eigenem Willen” (por vontade própria).
Er musste eine unfreiwillige Überstunde machen.
Ele teve que fazer uma hora extra involuntária.
“Unfreiwillig” (involuntário, sem querer) pode ser usado como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio, descrevendo a maneira como uma ação acontece.
Der Streik führte zu einer unfreiwilligen Arbeitspause. (Adjektiv)
A greve levou a uma pausa involuntária no trabalho. (Adjetivo)
Er wurde unfreiwillig zum Helden der Geschichte. (Adverb)
Ele se tornou, sem querer, o herói da história. (Advérbio)
No sentido de “unbeabsichtigt komisch” (engraçado sem querer), a palavra é usada com muita frequência na expressão fixa “unfreiwillige Komik” (comicidade involuntária). Essa combinação descreve uma situação engraçada sem que isso tenha sido intencional.
Der Politiker sorgte mit seinem Fehler für unfreiwillige Komik.
Com seu erro, o político provocou uma comicidade involuntária.
Die schlechte Übersetzung des Films hatte eine unfreiwillige Komik.
A tradução ruim do filme tinha uma comicidade involuntária.
relutante
“Unfreiwillig” (involuntário) e “widerwillig” (relutante) mostram que algo não corresponde à própria vontade. “Unfreiwillig” significa que a pessoa não tem liberdade de escolha. “Widerwillig” significa que ela realiza a ação conscientemente, mas sente resistência interior ao fazê-lo.

Wegen des ausgefallenen Zuges blieb er unfreiwillig länger im Büro.
Por causa do cancelamento do trem, ele ficou involuntariamente mais tempo no escritório.
Auf die Bitte seines Chefs blieb er widerwillig länger im Büro.
A pedido do chefe, ele ficou relutantemente mais tempo no escritório.