
unfrei
غير حر
غير حر لأن شخصًا ما واقع تحت الإكراه، أو لا يستطيع تقرير مصيره بنفسه، أو إن إمكاناته مقيّدة بشدة.
Die unfreien Menschen durften das Land nicht verlassen.
لم يُسمح للأشخاص غير الأحرار بمغادرة البلاد.
غير حر
unfrei – unfreier – am unfreisten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير حر
غير حر لأن شخصًا ما واقع تحت الإكراه، أو لا يستطيع تقرير مصيره بنفسه، أو إن إمكاناته مقيّدة بشدة.
Die unfreien Menschen durften das Land nicht verlassen.
لم يُسمح للأشخاص غير الأحرار بمغادرة البلاد.

على حساب المستلم
في الطرود أو الرسائل البريدية: وصفٌ لإرسالية لا يدفع فيها المرسل أجرة البريد، بل يجب على المستلم دفعها.
Der Brief wurde unfrei verschickt, deshalb musste ich das Porto bezahlen.
أُرسلت الرسالة على حساب المستلم، ولذلك اضطررت إلى دفع أجرة البريد.
| الصيغة الأساسية | unfrei |
|---|---|
| Komparativ | unfreier |
| Superlativ | am unfreisten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unfrei.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unfrei.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unfrei.
تتكوّن «Unfrei» (غير حر) من «un-» (أداة نفي) و«frei» (حر). وتنفي السابقة «un-» هنا صفة «frei» (حر)، وتشير إلى غياب الحرية أو وجود تقييد.
Unter unfreien Bedingungen konnten die Menschen ihre Meinung nicht offen sagen.
لم يتمكن الناس من التعبير عن آرائهم بصراحة في ظروف غير حرة.
في معنى «nicht selbstbestimmt» (لا يقرر المرء شؤونه بنفسه)، تَرِد «unfrei» (غير حر) كثيرًا مع كلمات من مجالات الإكراه والقمع وتقرير المصير. ومن الأمثلة الشائعة «in unfreien Verhältnissen leben» (يعيش في ظروف غير حرة) و«eine unfreie Gesellschaft» (مجتمع غير حر).
Viele Menschen lebten lange in unfreien Verhältnissen und durften nicht selbst über ihr Leben entscheiden.
عاش كثير من الناس فترة طويلة في ظروف غير حرة، ولم يُسمح لهم بتقرير كيفية عيش حياتهم بأنفسهم.
في سياق الإرسال البريدي، تعني «unfrei» (على حساب المستلم) أن على المستلم دفع أجرة البريد، أي أن عليه تحمّل تكاليف الشحن. ومن التراكيب الشائعة «unfrei verschicken» (يرسل على حساب المستلم) و«eine unfreie Sendung» (إرسالية على حساب المستلم).
Die Firma lehnte die unfreie Sendung ab, weil sie die Versandkosten nicht tragen wollte.
رفضت الشركة الإرسالية التي كان يتعين على المستلم دفع تكاليف شحنها لأنها لم ترغب في تحمّل هذه التكاليف.
غير طوعي / غير مقصود
يمكن استخدام الكلمتين عند اتخاذ قرارات تحت الضغط. تؤكد «Unfreiwillig» (غير طوعي) أن الشخص يتصرف ضد إرادته. أما «Unfrei» (غير حر) فتؤكد أن حريته في اتخاذ القرار بنفسه محدودة. يمكن أن يؤدي الضغط إلى الأمرين معًا، لكن محدودية حرية الاختيار لا تعني تلقائيًا أن القرار يخالف رغبة الشخص.

Unter dem Druck ihres Chefs war sie bei der Entscheidung über die Aufgabe unfrei.
تحت ضغط مديرتها، لم تكن حرة في اتخاذ قرارها بنفسها بشأن المهمة.
Unter dem Druck ihres Chefs übernahm sie die Aufgabe unfreiwillig.
تحت ضغط مديرتها، تولت المهمة من دون رغبتها.