
unfrei
несвободний
Не вільний, тому що хтось перебуває під примусом, не може самостійно визначати свої дії або має сильно обмежені можливості.
Die unfreien Menschen durften das Land nicht verlassen.
Несвободним людям не дозволяли залишати країну.
несвободний
unfrei – unfreier – am unfreisten
Завантажуємо збережений статус слова.

несвободний
Не вільний, тому що хтось перебуває під примусом, не може самостійно визначати свої дії або має сильно обмежені можливості.
Die unfreien Menschen durften das Land nicht verlassen.
Несвободним людям не дозволяли залишати країну.

з оплатою одержувачем
Про поштове відправлення: таке, за яке поштові витрати має сплатити не відправник, а одержувач.
Der Brief wurde unfrei verschickt, deshalb musste ich das Porto bezahlen.
Листа відправили з оплатою одержувачем, тому мені довелося сплатити поштові витрати.
| базова форма | unfrei |
|---|---|
| Komparativ | unfreier |
| Superlativ | am unfreisten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unfrei.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unfrei.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unfrei.
«Unfrei» (несвободний) складається з «un-» (префікс заперечення) і «frei» (вільний). Тут префікс «un-» заперечує властивість «frei» (вільний) і вказує на відсутність свободи або обмеження.
Unter unfreien Bedingungen konnten die Menschen ihre Meinung nicht offen sagen.
В умовах несвободи люди не могли відкрито висловлювати свою думку.
У значенні «nicht selbstbestimmt» (не здатний самостійно визначати свої дії) «unfrei» (несвободний) часто вживають зі словами, пов’язаними з примусом, гнобленням і самовизначенням. Типові приклади: «in unfreien Verhältnissen leben» (жити в умовах несвободи) і «eine unfreie Gesellschaft» (несвободне суспільство).
Viele Menschen lebten lange in unfreien Verhältnissen und durften nicht selbst über ihr Leben entscheiden.
Багато людей довго жили в умовах несвободи й не могли самостійно вирішувати, як їм жити.
У значенні, пов’язаному з поштовим відправленням, «unfrei» (з оплатою одержувачем) стосується поштових витрат: одержувач має оплатити пересилання. Типові сполучення: «unfrei verschicken» (відправляти з оплатою одержувачем) і «eine unfreie Sendung» (відправлення з оплатою одержувачем).
Die Firma lehnte die unfreie Sendung ab, weil sie die Versandkosten nicht tragen wollte.
Компанія відмовилася прийняти відправлення з оплатою одержувачем, бо не хотіла оплачувати пересилання.
вимушений / ненавмисний
Під час ухвалення рішень під тиском можуть підходити обидва слова. «Unfreiwillig» (вимушений) підкреслює, що людина діє проти власної волі. «Unfrei» (несвободний) підкреслює обмежену можливість людини самостійно ухвалювати рішення. Тиск може спричинити і те, і інше, але обмежена свобода вибору не означає автоматично, що рішення суперечить власній волі людини.

Unter dem Druck ihres Chefs war sie bei der Entscheidung über die Aufgabe unfrei.
Під тиском свого начальника під час ухвалення рішення щодо цього завдання вона не могла вільно вирішувати.
Unter dem Druck ihres Chefs übernahm sie die Aufgabe unfreiwillig.
Під тиском свого начальника вона вимушено взялася за це завдання.