
barbarisch
bárbaro
Extremamente cruel e desumano.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
Os prisioneiros foram torturados de maneira bárbara.
bárbaro
barbarisch – barbarischer – am barbarischsten
Carregando seu estado salvo.

bárbaro
Extremamente cruel e desumano.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
Os prisioneiros foram torturados de maneira bárbara.

bárbaro
Na visão de quem fala, sem cultura e sem civilização; rude e incivilizado. Esse uso é depreciativo.
Der Reisende bezeichnete die ihm fremden Sitten als barbarisch.
O viajante classificou como bárbaros os costumes que lhe eram estranhos.

extremamente
Usado na linguagem coloquial como intensificador: muito grande, forte ou intenso; em grau extremamente elevado.
Draußen ist es heute barbarisch kalt.
Hoje está extremamente frio lá fora.
| forma básica | barbarisch |
|---|---|
| Komparativ | barbarischer |
| Superlativ | am barbarischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a barbarisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a barbarisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a barbarisch.
Muitas vezes, o significado pode ser identificado pelo contexto: quando se trata de violência ou sofrimento, “barbarisch” (bárbaro) descreve uma ação cruel; quando se trata de costumes ou comportamentos, expressa um julgamento depreciativo sobre uma cultura. Quando aparece diretamente antes de um adjetivo que pode ser intensificado, geralmente é usado como intensificador coloquial.
Die Soldaten verübten einen barbarischen Angriff auf das Dorf.
Os soldados realizaram um ataque bárbaro contra a aldeia.
Seine barbarischen Tischmanieren schockierten die Gäste.
As maneiras bárbaras dele à mesa chocaram os convidados.
Die Prüfung war barbarisch schwer.
A prova estava extremamente difícil.
No sentido de “grausam” (cruel), “barbarisch” (bárbaro) aparece com frequência junto de palavras relacionadas à violência e aos maus-tratos. Combinações típicas são “barbarische Gewalt” (violência bárbara), “ein barbarischer Akt” (um ato bárbaro) e “jemanden barbarisch behandeln” (tratar alguém de maneira bárbara).
Die Organisation verurteilte den barbarischen Akt auf das Schärfste.
A organização condenou veementemente o ato bárbaro.
Como intensificador, “barbarisch” (extremamente) aparece muitas vezes diretamente antes de um adjetivo ou advérbio e indica um grau particularmente elevado. Esse uso é especialmente comum na linguagem falada e em manifestações pessoais.
Die neue Wohnung ist barbarisch teuer.
O apartamento novo é extremamente caro.
Im Stadion war es barbarisch laut.
No estádio estava extremamente barulhento.
brutal
Um ato extremamente cruel pode ser tanto brutal (brutal) quanto barbarisch (bárbaro). Brutal enfatiza principalmente a violência extrema e a falta de consideração pelos outros. Barbarisch destaca mais o quanto o ato é desumano. As duas palavras condenam o ato; a escolha muda sobretudo o foco da avaliação.

Der Angriff auf den wehrlosen Mann war barbarisch.
O ataque ao homem indefeso foi bárbaro.
Der Angriff auf den wehrlosen Mann war brutal.
O ataque ao homem indefeso foi brutal.