
unparteiisch
imparcial
Sem favorecer nem prejudicar um dos lados; neutro e justo com todos os envolvidos.
Die unparteiische Schiedsrichterin traf ihre Entscheidung nach den Regeln.
A árbitra imparcial tomou sua decisão de acordo com as regras.
imparcial
unparteiisch – unparteiischer – am unparteiischsten
Carregando seu estado salvo.

imparcial
Sem favorecer nem prejudicar um dos lados; neutro e justo com todos os envolvidos.
Die unparteiische Schiedsrichterin traf ihre Entscheidung nach den Regeln.
A árbitra imparcial tomou sua decisão de acordo com as regras.
| forma básica | unparteiisch |
|---|---|
| Komparativ | unparteiischer |
| Superlativ | am unparteiischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unparteiisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unparteiisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unparteiisch.
“Unparteiisch” (imparcial) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “parteiisch” (parcial). Nele aparece “Partei” (lado): essa palavra também pode designar um dos lados de uma disputa, e não apenas uma organização política.
Bei einem Streit zwischen ihren Kindern versucht sie, unparteiisch zu bleiben.
Quando os filhos brigam, ela tenta permanecer imparcial.
Combinações típicas são “ein unparteiischer Richter” (um juiz imparcial), “eine unparteiische Schiedsrichterin” (uma árbitra imparcial) e “ein unparteiisches Urteil” (uma decisão imparcial). Portanto, o adjetivo pode descrever tanto a pessoa que toma a decisão quanto o resultado da decisão.
Ein unparteiischer Richter muss beide Seiten anhören.
Um juiz imparcial precisa ouvir os dois lados.
Die Beteiligten erwarten ein unparteiisches Urteil.
As partes envolvidas esperam uma decisão imparcial.
No contexto da mídia, “unparteiische Berichterstattung” (cobertura imparcial) e “unparteiisch berichten” (fazer uma cobertura imparcial) são combinações típicas. Você pode usar “über” (sobre) com Akkusativ para introduzir o tema da reportagem.
Die Zeitung soll unparteiisch über den Wahlkampf berichten.
O jornal deve fazer uma cobertura imparcial sobre a campanha eleitoral.
justo
Em uma discussão, “fair” (justo) descreve um comportamento justo e decente, mesmo quando a pessoa apoia pessoalmente um dos lados. “Unparteiisch” (imparcial) enfatiza uma postura neutra em relação aos dois lados. Quem julga de maneira imparcial não deve favorecer nenhum dos lados; as próprias pessoas envolvidas também podem agir de maneira justa.

Als neutrale Vermittlerin bleibt die Anwältin im Streit unparteiisch.
Como mediadora neutra, a advogada continua imparcial na disputa.
Obwohl sie eine Seite vertritt, bleibt die Anwältin im Streit fair.
Embora represente um dos lados, a advogada continua sendo justa na disputa.