
unparteiisch
محايد
من دون تفضيل طرف أو إلحاق الضرر به؛ محايد وعادل تجاه جميع الأطراف المعنية.
Die unparteiische Schiedsrichterin traf ihre Entscheidung nach den Regeln.
اتخذت الحكمة المحايدة قرارها وفقا للقواعد.
محايد
unparteiisch – unparteiischer – am unparteiischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محايد
من دون تفضيل طرف أو إلحاق الضرر به؛ محايد وعادل تجاه جميع الأطراف المعنية.
Die unparteiische Schiedsrichterin traf ihre Entscheidung nach den Regeln.
اتخذت الحكمة المحايدة قرارها وفقا للقواعد.
| الصيغة الأساسية | unparteiisch |
|---|---|
| Komparativ | unparteiischer |
| Superlativ | am unparteiischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unparteiisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unparteiisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unparteiisch.
تتكوّن «Unparteiisch» (محايد) من «un-» (سابقة النفي) و«parteiisch» (منحاز). وتتضمن الكلمة «Partei» (طرف أو حزب): وقد تعني أيضا طرفا في نزاع، لا منظمة سياسية فحسب.
Bei einem Streit zwischen ihren Kindern versucht sie, unparteiisch zu bleiben.
تحاول أن تبقى محايدة عندما يتشاجر أطفالها.
من التراكيب الشائعة «ein unparteiischer Richter» (قاض محايد)، و«eine unparteiische Schiedsrichterin» (حكمة محايدة)، و«ein unparteiisches Urteil» (حكم محايد). لذلك يمكن أن تصف الصفة الشخص الذي يتخذ القرار ونتيجة قراره معا.
Ein unparteiischer Richter muss beide Seiten anhören.
يجب على القاضي المحايد أن يستمع إلى الطرفين.
Die Beteiligten erwarten ein unparteiisches Urteil.
يتوقع الأطراف المعنيون حكما محايدا.
في سياق وسائل الإعلام، من التراكيب الشائعة «unparteiische Berichterstattung» (تغطية محايدة) و«unparteiisch berichten» (يقدم تغطية محايدة). ويمكنك استعمال «über» (عن) مع Akkusativ لذكر موضوع التقرير.
Die Zeitung soll unparteiisch über den Wahlkampf berichten.
ينبغي أن تقدم الصحيفة تغطية محايدة عن الحملة الانتخابية.
عادل
في نزاع ما، تصف «fair» (عادل) سلوكًا عادلًا ولائقًا، حتى عندما ينحاز الشخص نفسه إلى أحد الطرفين. أما «Unparteiisch» (محايد)، فتؤكد اتخاذ موقف محايد تجاه الطرفين. ومن يحكم بحياد يجب ألا يفضّل أي طرف؛ أما الأطراف نفسها فيمكنها أيضًا أن تتصرف بعدل.

Als neutrale Vermittlerin bleibt die Anwältin im Streit unparteiisch.
بصفتها وسيطة محايدة، تظل المحامية محايدة في النزاع.
Obwohl sie eine Seite vertritt, bleibt die Anwältin im Streit fair.
مع أنها تمثل أحد الطرفين، فإن المحامية تظل عادلة في النزاع.