
vorübergehen
passar
Terminar ou parar de existir; deixar de existir depois de certo tempo.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
A dor vai passar logo.
passar
vorübergehen – ging vorüber – ist vorübergegangen
Carregando seu estado salvo.

passar
Terminar ou parar de existir; deixar de existir depois de certo tempo.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
A dor vai passar logo.

passar por
Passar diante de uma pessoa, de um lugar ou de uma coisa.
Sie ging an unserem Haus vorüber, ohne stehen zu bleiben.
Ela passou pela nossa casa sem parar.

passar
Referindo-se a um período: transcorrer ou passar.
Drei Wochen gingen vorüber, ohne dass eine Antwort kam.
Três semanas se passaram sem que chegasse uma resposta.

passar despercebido por alguém
Não ser percebido por alguém ou não ter nenhuma influência sobre essa pessoa.
Die politischen Veränderungen gingen völlig an ihm vorüber, weil er sich für Nachrichten nicht interessierte.
As mudanças políticas passaram completamente despercebidas por ele, porque ele não se interessava por notícias.
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehst vorüber |
| er/sie/es | geht vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | geht vorüber |
| sie | gehen vorüber |
| ich | ging vorüber |
|---|---|
| du | gingst vorüber |
| er/sie/es | ging vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | gingt vorüber |
| sie | gingen vorüber |
| ich | bin vorübergegangen |
|---|---|
| du | bist vorübergegangen |
| er/sie/es | ist vorübergegangen |
| wir | sind vorübergegangen |
| ihr | seid vorübergegangen |
| sie | sind vorübergegangen |
| du | geh vorüber! gehe vorüber! |
|---|---|
| ihr | geht vorüber! |
| Sie | gehen Sie vorüber! |
| ich | war vorübergegangen |
|---|---|
| du | warst vorübergegangen |
| er/sie/es | war vorübergegangen |
| wir | waren vorübergegangen |
| ihr | wart vorübergegangen |
| sie | waren vorübergegangen |
| ich | werde vorübergehen |
|---|---|
| du | wirst vorübergehen |
| er/sie/es | wird vorübergehen |
| wir | werden vorübergehen |
| ihr | werdet vorübergehen |
| sie | werden vorübergehen |
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehest vorüber |
| er/sie/es | gehe vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | gehet vorüber |
| sie | gehen vorüber |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge vorüber |
|---|---|
| du | gingest vorüber |
| er/sie/es | ginge vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | ginget vorüber |
| sie | gingen vorüber |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorübergehen |
|---|---|
| com zu | vorüberzugehen |
| Partizip I | vorübergehend |
| Partizip II | vorübergegangen |
“Vorübergehen” (passar / passar por) é formado por “vorüber” (passado / por) e “gehen” (ir) e é separável. Na oração principal simples, “vorüber” (passado / por) vai para o final da oração; na oração subordinada com o verbo no final, a palavra permanece unida. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” (a partícula do infinitivo) fica entre as duas partes.
Auch diese schwierige Zeit geht vorüber.
Este período difícil também vai passar.
Ich bin sicher, dass diese schwierige Zeit vorübergeht.
Tenho certeza de que este período difícil vai passar.
Die schwierige Zeit scheint endlich vorüberzugehen.
Esse período difícil finalmente parece estar passando.
“Vorübergehen” (passar / passar por) forma o Perfekt com “sein” (ser / estar) em todos esses sentidos. Isso também se aplica quando o verbo se refere a tempo ou acontecimentos, e não a um movimento físico.
Seit unserem letzten Treffen sind mehrere Monate vorübergegangen.
Vários meses se passaram desde o nosso último encontro.
Ao falar de sintomas ou situações difíceis, “vorübergehen” (passar) costuma ser usado com “bald” (logo), “von selbst” (por si só) ou “hoffentlich” (tomara). “Von selbst” (por si só) expressa que nenhuma ajuda ou tratamento é necessário.
Die leichte Übelkeit ist zum Glück von selbst vorübergegangen.
Felizmente, a náusea leve passou sozinha.
A pessoa ou o lugar pelo qual se passa é introduzido por “an” (por) seguido de Dativ. Embora seja descrito um movimento, esse complemento fica no Dativ.
Ein Mann ging langsam an der Haltestelle vorüber.
Um homem passou devagar pelo ponto de ônibus.
Nesse sentido, o próprio período de tempo é o sujeito. Combinações comuns são “schnell vorübergehen” (passar rapidamente), “langsam vorübergehen” (passar devagar) e “wie im Flug vorübergehen” (passar voando); a última expressão enfatiza a rapidez com que o tempo parece ter passado.
Die beiden Urlaubstage gingen wie im Flug vorüber.
Os dois dias de férias passaram voando.
Quando um acontecimento ou desenvolvimento é o sujeito, “an jemandem vorübergehen” (passar despercebido por alguém) geralmente tem sentido figurado; a pessoa depois de “an” (por) fica no Dativ. Preste atenção especial à negação: “nicht spurlos an jemandem vorübergehen” (não passar sem deixar marcas em alguém) enfatiza que algo tem consequências para essa pessoa.
Die lange Krankheit ist nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
A doença longa não passou sem deixar marcas nela.
acontecer / passar / atravessar
Ambas as palavras descrevem passar por um lugar ou posto de controle. Com “passieren” (atravessar), o lugar aparece diretamente no Akkusativ; já “vorübergehen” (passar por) geralmente vem com “an” (preposição que rege o Dativ). Por isso, diz-se: atravessa-se o posto de controle, mas passa-se por ele.

Die Reisenden gehen an dem Kontrollpunkt vorüber, ohne lange zu warten.
Os viajantes passam pelo posto de controle sem esperar muito.
Die Reisenden passieren den Kontrollpunkt ohne lange Wartezeit.
Os viajantes atravessam o posto de controle sem uma longa espera.