
die Bank
banco
Empresa que oferece serviços financeiros, como administrar contas, conceder empréstimos e processar pagamentos.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Preciso ir ao banco para sacar dinheiro.
banco
die Bank, die Bänke
Carregando seu estado salvo.

banco
Empresa que oferece serviços financeiros, como administrar contas, conceder empréstimos e processar pagamentos.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Preciso ir ao banco para sacar dinheiro.

banco
Assento comprido para várias pessoas, que costuma ficar em parques, jardins ou espaços públicos.
Lass uns eine Pause auf der Bank dort drüben machen.
Vamos fazer uma pausa naquele banco ali.

banco de reservas
No esporte, o lugar onde ficam os jogadores reservas e os treinadores à beira do campo.
Der Stürmer musste das ganze Spiel über auf der Bank sitzen.
O atacante teve que ficar no banco durante o jogo inteiro.

sem exceção
Expressão idiomática que significa “ausnahmslos” (sem exceção) ou “durchweg” (de maneira uniforme).
Die Schüler waren durch die Bank gut auf die Prüfung vorbereitet.
Os alunos estavam todos bem preparados para a prova.

banco
Instituição ou lugar onde recursos importantes são armazenados e disponibilizados, como um banco de sangue ou um banco de dados.
Die Patientin erhielt eine Spende von der Blutbank.
A paciente recebeu uma doação do banco de sangue.

banco de areia
Área rasa de areia ou cascalho no mar ou em um rio.
Vorsicht, vor der Küste gibt es eine große Sandbank.
Cuidado, há um grande banco de areia perto da costa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bänke |
| Genitiv | der Bank |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Bänke |
| Akkusativ | die Bank | die Bänke |
| Dativ | der Bank | den Bänken |
| Genitiv | der Bank | der Bänke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Banken |
| Genitiv | der Bank |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Banken |
| Akkusativ | die Bank | die Banken |
| Dativ | der Bank | den Banken |
| Genitiv | der Bank | der Banken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os dois sentidos mais comuns são a instituição financeira e o assento. O contexto deixa claro o sentido: palavras como “Geld” (dinheiro) ou “Konto” (conta) indicam a instituição financeira, enquanto “sitzen” (sentar-se) ou “Park” (parque) apontam para o assento.
Ich habe ein neues Konto bei einer anderen Bank eröffnet.
Abri uma conta nova em outro banco.
Die alte Bank im Garten muss neu gestrichen werden.
O banco velho do jardim precisa ser pintado de novo.
Em relação à instituição financeira, algumas preposições são típicas. Vai-se “zur Bank” (ao banco, indicando direção), trabalha-se “bei der Bank” (no banco, como empregador) e tem-se dinheiro “auf der Bank” (no banco, indicando lugar).
Er arbeitet seit zehn Jahren bei dieser Bank.
Ele trabalha nesse banco há dez anos.
Für die Reise muss ich noch Geld von der Bank holen.
Ainda preciso pegar dinheiro no banco para a viagem.
Quando se fala do assento, quase sempre se usa a preposição “auf” (sobre/em). O movimento é expresso com Akkusativ (“sich auf die Bank setzen”, sentar-se no banco), e a posição com Dativ (“auf der Bank sitzen”, estar sentado no banco).
Setz dich doch einen Moment auf die Bank.
Sente-se um pouquinho no banco.
Wir saßen auf einer Bank am See und genossen die Sonne.
Sentamos em um banco à beira do lago e aproveitamos o sol.
No contexto esportivo, “die Bank” (o banco) designa a área dos jogadores reservas. A expressão “auf der Bank sitzen” (ficar no banco) significa que um jogador não participa ativamente do jogo.
Der verletzte Spieler saß während des Finales nur auf der Bank.
O jogador machucado ficou apenas no banco durante a final.
A expressão idiomática “durch die Bank” significa “ausnahmslos” (sem exceção) ou “alle ohne Ausnahme” (todos sem exceção). Não tem nada a ver com dinheiro nem com sentar-se.
Die Kritiken für den neuen Film waren durch die Bank positiv.
As críticas ao novo filme foram todas positivas.
Em sentidos como “Datenbank” (banco de dados) ou “Blutbank” (banco de sangue), “Bank” (banco) é o segundo elemento de uma palavra composta. O primeiro elemento, por exemplo “Daten” (dados) ou “Blut” (sangue), explica o que é reunido ou armazenado ali.
Alle Kundendaten sind in einer sicheren Datenbank gespeichert.
Todos os dados dos clientes estão armazenados em um banco de dados seguro.
instituição de crédito
“Bank” (banco) e “Kreditinstitut” (instituição de crédito) designam aqui uma empresa que realiza operações bancárias. “Bank” é o termo usual no dia a dia. “Kreditinstitut” é um termo coletivo mais formal, que inclui, por exemplo, bancos e caixas econômicas, e é especialmente adequado para textos oficiais.

Ich frage meine Bank nach einem günstigeren Kredit.
Pergunto ao meu banco sobre um empréstimo mais barato.
Im Vertrag wird das Kreditinstitut genannt, das den Kredit vergibt.
O contrato menciona a instituição de crédito que concede o empréstimo.