
berauschen
intoxicar
Fazer alguém entrar em um estado semelhante à embriaguez por meio de álcool, drogas ou outra substância.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
O licor forte o intoxicou em poucos minutos.
intoxicar
berauschen – berauschte – hat berauscht
Carregando seu estado salvo.

intoxicar
Fazer alguém entrar em um estado semelhante à embriaguez por meio de álcool, drogas ou outra substância.
Der starke Likör berauschte ihn schon nach wenigen Minuten.
O licor forte o intoxicou em poucos minutos.

extasiar
Entusiasmar muito alguém, deixá-lo muito feliz ou colocá-lo em um estado de grande excitação.
Die Musik berauschte das Publikum im ganzen Saal.
A música extasiou o público em todo o salão.

deleitar-se
Sentir muito prazer com algo ou deixar-se entusiasmar por algo; a expressão costuma ser usada em sentido figurado.
Sie berauschte sich an der Schönheit der Landschaft.
Ela se deleitou com a beleza da paisagem.
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschst berauscht |
| er/sie/es | berauscht |
| wir | berauschen |
| ihr | berauscht |
| sie | berauschen |
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
| ich | habe berauscht |
|---|---|
| du | hast berauscht |
| er/sie/es | hat berauscht |
| wir | haben berauscht |
| ihr | habt berauscht |
| sie | haben berauscht |
| du | berausch! berausche! |
|---|---|
| ihr | berauscht! |
| Sie | berauschen Sie! |
| ich | hatte berauscht |
|---|---|
| du | hattest berauscht |
| er/sie/es | hatte berauscht |
| wir | hatten berauscht |
| ihr | hattet berauscht |
| sie | hatten berauscht |
| ich | werde berauschen |
|---|---|
| du | wirst berauschen |
| er/sie/es | wird berauschen |
| wir | werden berauschen |
| ihr | werdet berauschen |
| sie | werden berauschen |
| ich | berausche |
|---|---|
| du | berauschest |
| er/sie/es | berausche |
| wir | berauschen |
| ihr | berauschet |
| sie | berauschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | berauschte |
|---|---|
| du | berauschtest |
| er/sie/es | berauschte |
| wir | berauschten |
| ihr | berauschtet |
| sie | berauschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | berauschen |
|---|---|
| com zu | zu berauschen |
| Partizip I | berauschend |
| Partizip II | berauscht |
“Berauschen” (intoxicar) tem o prefixo inseparável “be-” (prefixo inseparável). Esse prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a marca do infinitivo com zu).
Der Duft berauschte ihn sofort.
O perfume o intoxicou imediatamente.
Sie wusste, dass der starke Wein ihn berauschte.
Ela sabia que o vinho forte o intoxicava.
Es ist gefährlich, sich mit solchen Substanzen zu berauschen.
É perigoso intoxicar-se com substâncias assim.
No sentido de “in einen Rausch versetzen” (colocar alguém em estado de embriaguez), a pessoa intoxicada normalmente fica no Akkusativ. A substância ou a causa pode ser o sujeito.
Schon zwei Gläser Sekt berauschten die junge Frau.
Só duas taças de espumante intoxicaram a jovem.
O sentido de “stark begeistern” (entusiasmar muito) é usado com frequência em sentido figurado e em uma linguagem mais elevada ou poética. Entre os sujeitos típicos estão, por exemplo, música, arte, beleza ou uma atmosfera.
Die Schönheit der alten Kathedrale berauschte die Besucher.
A beleza da antiga catedral extasiou os visitantes.
Na expressão reflexiva “sich an etwas berauschen” (deleitar-se com algo), “an” (preposição an) é usado com Dativ. Portanto, aquilo que provoca o entusiasmo é expresso com “an” (preposição an) e Dativ.
Die Wanderer berauschten sich an der Ruhe des Bergwaldes.
Os caminhantes se deleitaram com a tranquilidade da floresta nas montanhas.
desfrutar
As duas palavras podem expressar grande prazer com música, arte ou uma vista. “Genießen” (desfrutar) descreve uma experiência neutra e consciente, enquanto “sich berauschen an” (deleitar-se com) expressa um entusiasmo incomumente intenso e muitas vezes elevado. Use “genießen” (desfrutar) no dia a dia e “sich berauschen an” (deleitar-se com) para um entusiasmo especialmente intenso.

Wir berauschten uns an dem überwältigenden Blick auf den See.
Deleitamo-nos com a vista deslumbrante para o lago.
Wir genossen den schönen Blick auf den See.
Desfrutamos da bela vista para o lago.