
verklebt
pegajoso
Coberto por uma substância pegajosa e, por isso, grudado, sujo ou inutilizado.
Nach dem Essen waren seine Finger völlig verklebt.
Depois de comer, os dedos dele estavam completamente pegajosos.
pegajoso
Carregando seu estado salvo.

pegajoso
Coberto por uma substância pegajosa e, por isso, grudado, sujo ou inutilizado.
Nach dem Essen waren seine Finger völlig verklebt.
Depois de comer, os dedos dele estavam completamente pegajosos.
| forma básica | verklebt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verklebt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verklebt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verklebt.
No caso de “verklebt” (pegajoso), o contexto mostra o que foi afetado: com mãos, cabelos ou roupas, geralmente se trata de sujeira pegajosa; com páginas, etiquetas ou superfícies, significa que elas ficaram grudadas umas às outras por causa de uma substância pegajosa.
Die Seiten des Heftes waren vom verschütteten Sirup verklebt.
As páginas do caderno estavam grudadas por causa do xarope derramado.
Ihre Haare waren vom Honig völlig verklebt.
O cabelo dela estava completamente grudado por causa do mel.
No sentido de uma sujeira ou cobertura pegajosa, “verklebt” (pegajoso) descreve com frequência mãos, dedos, cabelos, roupas ou superfícies.
Der Küchentisch war von verschüttetem Saft ganz verklebt.
A mesa da cozinha estava toda pegajosa por causa do suco derramado.
grudento / pegajoso
Quando se trata de resíduos em um objeto, as duas palavras podem servir. “Klebrig” (grudento) descreve como a superfície se comporta quando é tocada: ela gruda. “Verklebt” (grudado) destaca o estado causado pela substância grudenta, como estar sujo ou ter partes coladas umas às outras.

Die Schere ist vom Klebstoff verklebt und lässt sich kaum noch öffnen.
A tesoura ficou grudada por causa da cola e mal dá para abri-la.
Die Schere ist vom Klebstoff klebrig und haftet an meinen Fingern.
A tesoura ficou grudenta por causa da cola e gruda nos meus dedos.