
klebrig
grudento
Que tem a propriedade de grudar quando tocado, como o mel, a cola ou o refrigerante derramado.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
Depois de comer o doce, os dedos dele ficaram completamente grudentos.
grudento / pegajoso
klebrig – klebriger – am klebrigsten
Carregando seu estado salvo.

grudento
Que tem a propriedade de grudar quando tocado, como o mel, a cola ou o refrigerante derramado.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
Depois de comer o doce, os dedos dele ficaram completamente grudentos.

pegajoso
Em sentido figurado, descreve uma pessoa ou situação que é inconveniente, constrangedora ou difícil de se livrar.
Seine klebrigen Komplimente waren ihr sichtlich unangenehm.
Os elogios pegajosos dele deixaram-na visivelmente desconfortável.
| forma básica | klebrig |
|---|---|
| Komparativ | klebriger |
| Superlativ | am klebrigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a klebrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a klebrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a klebrig.
O adjetivo “klebrig” (grudento) deriva diretamente do verbo “kleben” (grudar). A terminação “-ig” costuma ser acrescentada a substantivos ou radicais de verbos para formar um adjetivo que significa “die Eigenschaft von etwas habend” (que tem a propriedade de alguma coisa).
Der Leim ist noch nicht trocken und fühlt sich sehr klebrig an.
A cola ainda não secou e está muito grudenta.
O sentido literal descreve uma propriedade física, como no caso do mel. O sentido figurado descreve situações sociais desagradáveis ou pessoas inconvenientes. O contexto deixa claro o que se quer dizer.
Der Tisch war nach der Party ganz klebrig von den Getränken.
Depois da festa, a mesa estava toda grudenta por causa das bebidas.
Er versuchte, sie mit klebrigen Anmachsprüchen zu beeindrucken.
Ele tentou impressioná-la com cantadas pegajosas.
No sentido literal, “klebrig” (grudento) costuma ser associado a alimentos ou substâncias que contêm açúcar ou amido. Exemplos típicos são arroz grudento, mel grudento ou mãos grudentas depois de comer.
Nach dem Backen war der ganze Teig an ihren Händen klebrig.
Depois de assar, a massa inteira estava grudenta nas mãos dela.
incômodo
Lästig (incômodo) descreve de modo geral uma pessoa ou situação que incomoda e irrita. Klebrig (pegajoso) descreve aqui, de modo mais específico, um comportamento inconveniente em que alguém busca proximidade o tempo todo e é difícil de afastar. Para incômodos comuns, cabe lästig; para esse sentido figurado de ficar grudado, cabe klebrig.

Der Bekannte wurde auf der Feier klebrig und folgte mir den ganzen Abend.
O conhecido ficou pegajoso na festa e me seguiu a noite toda.
Der Bekannte ist lästig, weil er mich ständig mit langen Anrufen stört.
O conhecido é incômodo porque me incomoda o tempo todo com ligações longas.