
festschnallen
prender com uma correia
Prender algo com uma fivela ou uma correia, de modo que fique bem firme.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Ela prendeu a bagagem no teto.
prender com uma correia / afivelar-se
festschnallen – schnallte fest – hat festgeschnallt
Carregando seu estado salvo.

prender com uma correia
Prender algo com uma fivela ou uma correia, de modo que fique bem firme.
Sie schnallte das Gepäck auf dem Dach fest.
Ela prendeu a bagagem no teto.

afivelar-se
Prender-se com uma correia ou um cinto de segurança, para ficar sentado com segurança e não cair para fora.
Bitte schnallen Sie sich während der Fahrt fest.
Por favor, afivele o cinto de segurança durante a viagem.
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallst fest |
| er/sie/es | schnallt fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallt fest |
| sie | schnallen fest |
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
| ich | habe festgeschnallt |
|---|---|
| du | hast festgeschnallt |
| er/sie/es | hat festgeschnallt |
| wir | haben festgeschnallt |
| ihr | habt festgeschnallt |
| sie | haben festgeschnallt |
| du | schnall fest! schnalle fest! |
|---|---|
| ihr | schnallt fest! |
| Sie | schnallen Sie fest! |
| ich | hatte festgeschnallt |
|---|---|
| du | hattest festgeschnallt |
| er/sie/es | hatte festgeschnallt |
| wir | hatten festgeschnallt |
| ihr | hattet festgeschnallt |
| sie | hatten festgeschnallt |
| ich | werde festschnallen |
|---|---|
| du | wirst festschnallen |
| er/sie/es | wird festschnallen |
| wir | werden festschnallen |
| ihr | werdet festschnallen |
| sie | werden festschnallen |
| ich | schnalle fest |
|---|---|
| du | schnallest fest |
| er/sie/es | schnalle fest |
| wir | schnallen fest |
| ihr | schnallet fest |
| sie | schnallen fest |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnallte fest |
|---|---|
| du | schnalltest fest |
| er/sie/es | schnallte fest |
| wir | schnallten fest |
| ihr | schnalltet fest |
| sie | schnallten fest |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | festschnallen |
|---|---|
| com zu | festzuschnallen |
| Partizip I | festschnallend |
| Partizip II | festgeschnallt |
“Festschnallen” (prender com uma correia) é um verbo separável formado por “fest” (firmemente) e “schnallen” (prender com uma correia). Em uma oração principal, “fest” fica no final da oração; em uma oração subordinada, o verbo permanece unido, e, com “zu”, o prefixo fica antes de “zu” e do verbo-base.
Sie schnallt das Fahrrad auf dem Träger fest.
Ela prende a bicicleta no suporte.
Er prüft, ob er das Gepäck richtig festschnallt.
Ele verifica se está prendendo a bagagem corretamente.
Es ist wichtig, die Ladung sorgfältig festzuschnallen.
É importante prender a carga com cuidado.
Ao prender uma coisa, essa coisa aparece como objeto no Akkusativ. No sentido relacionado à segurança, “sich” (pronome reflexivo no Akkusativ) é usado; portanto, a pessoa prende o próprio corpo com uma correia.
Die Mitarbeiterin schnallte die Kiste auf der Ladefläche fest.
A funcionária prendeu a caixa na área de carga.
Vor dem Start schnallten sich alle Passagiere fest.
Antes da partida, todos os passageiros afivelaram o cinto.
No sentido de “etwas sicher befestigen” (prender algo com firmeza), “festschnallen” (prender com uma correia) é usado com frequência com “Gepäck” (bagagem), “Ladung” (carga), “Kisten” (caixas) ou “Fahrrädern” (bicicletas). O local onde algo é preso também costuma ser indicado com “auf” (em).
Der Fahrer schnallte die Ladung vor der Abfahrt auf dem Anhänger fest.
O motorista prendeu a carga no reboque antes da partida.
afivelar o cinto
As duas palavras podem significar prender alguém ou algo com um cinto ou uma correia. “Anschnallen” (afivelar o cinto) enfatiza especialmente colocar e fechar o cinto, sobretudo em um veículo, enquanto “festschnallen” (prender com uma correia) enfatiza manter alguém ou algo firmemente no lugar para evitar que se mova. No carro, “anschnallen” costuma ser a escolha usual; “festschnallen” é adequado quando é necessário dar uma sustentação especial.

Für die holprige Fahrt schnallte der Vater das Kind sicher im Sitz fest.
Para a viagem esburacada, o pai prendeu a criança com segurança no assento.
Bitte schnall dich im Auto an, bevor wir losfahren.
Por favor, afivele o cinto no carro antes de partirmos.