alemão VERBO B1 Posição 25414

festschnallen

prender com uma correia / afivelar-se

festschnallen – schnallte fest – hat festgeschnallt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão festschnallen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

festschnallen vs anschnallen

afivelar o cinto

As duas palavras podem significar prender alguém ou algo com um cinto ou uma correia. “Anschnallen” (afivelar o cinto) enfatiza especialmente colocar e fechar o cinto, sobretudo em um veículo, enquanto “festschnallen” (prender com uma correia) enfatiza manter alguém ou algo firmemente no lugar para evitar que se mova. No carro, “anschnallen” costuma ser a escolha usual; “festschnallen” é adequado quando é necessário dar uma sustentação especial.

Exemplo visual de anschnallen
festschnallen

Für die holprige Fahrt schnallte der Vater das Kind sicher im Sitz fest.

Para a viagem esburacada, o pai prendeu a criança com segurança no assento.

anschnallen

Bitte schnall dich im Auto an, bevor wir losfahren.

Por favor, afivele o cinto no carro antes de partirmos.

Abrir a página completa da palavra: anschnallen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...