
vermindert
reduzido
Que ficou menor ou menos intenso do que antes; reduzido em quantidade, intensidade ou extensão.
Wegen des Regens ist die Sicht deutlich vermindert.
Por causa da chuva, a visibilidade está bastante reduzida.
reduzido / diminuto
Carregando seu estado salvo.

reduzido
Que ficou menor ou menos intenso do que antes; reduzido em quantidade, intensidade ou extensão.
Wegen des Regens ist die Sicht deutlich vermindert.
Por causa da chuva, a visibilidade está bastante reduzida.

diminuto
Na música, “vermindert” (diminuto) designa um intervalo um semitom menor que o intervalo justo ou menor correspondente, ou um acorde que contém esse tipo de intervalo.
Am Ende des Stücks erklingt ein verminderter Akkord.
No fim da peça, soa um acorde diminuto.
| forma básica | vermindert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vermindert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vermindert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vermindert.
“Vermindert” é o Partizip II e um adjetivo derivado do verbo “vermindern” (reduzir). Como adjetivo, aparece com frequência antes de um substantivo ou depois de “sein” (ser/estar) e descreve um resultado.
Die verminderten Kosten erleichtern die Planung.
Os custos reduzidos facilitam o planejamento.
Nach der Behandlung ist die Belastbarkeit deutlich vermindert.
Depois do tratamento, a capacidade de suportar esforço está bastante reduzida.
Nesse sentido, “vermindert” (reduzido) aparece com frequência junto a palavras relacionadas à percepção, ao desempenho e à capacidade de suportar esforço. Combinações típicas são “verminderte Sicht” (visibilidade reduzida), “verminderte Leistungsfähigkeit” (capacidade de desempenho reduzida) e “verminderte Belastbarkeit” (capacidade reduzida de suportar esforço).
Nach der Nachtschicht klagen viele Beschäftigte über eine verminderte Leistungsfähigkeit.
Depois do turno da noite, muitos funcionários reclamam de uma capacidade de desempenho reduzida.
É possível reconhecer o sentido musical por palavras como “Akkord” (acorde), “Intervall” (intervalo), “Ton” (nota) ou “Dreiklang” (tríade). Nesse contexto, “vermindert” (diminuto) é um termo técnico da teoria musical.
Der verminderte Dreiklang erzeugt kurz vor dem Schluss eine starke Spannung.
A tríade diminuta cria uma tensão forte pouco antes do fim.
reduzido
As duas palavras podem expressar que algo é menor ou está diminuído. Na música, porém, “vermindert” (diminuto) é o termo técnico para um intervalo um semitom menor; “reduziert” (reduzido) descreve apenas uma diminuição em geral. Use “vermindert” para um intervalo musical e “reduziert” para uma diminuição em geral.

Das Stück beginnt mit einer verminderten Quinte.
A peça começa com uma quinta diminuta.
Der Abstand zwischen den beiden Tönen ist gegenüber der ursprünglichen Fassung reduziert.
A distância entre as duas notas está reduzida em comparação com a versão original.