
vermindert
zmniejszony
Mniejszy niż wcześniej albo niższy niż wcześniej; zmniejszony pod względem ilości, siły lub zakresu.
Wegen des Regens ist die Sicht deutlich vermindert.
Z powodu deszczu widoczność jest wyraźnie zmniejszona.
zmniejszony
Wczytuję zapisany stan.

zmniejszony
Mniejszy niż wcześniej albo niższy niż wcześniej; zmniejszony pod względem ilości, siły lub zakresu.
Wegen des Regens ist die Sicht deutlich vermindert.
Z powodu deszczu widoczność jest wyraźnie zmniejszona.

zmniejszony
W muzyce „vermindert” (zmniejszony) oznacza interwał o pół tonu mniejszy od odpowiadającego mu interwału czystego lub małego albo akord zawierający taki interwał.
Am Ende des Stücks erklingt ein verminderter Akkord.
Pod koniec utworu rozbrzmiewa akord zmniejszony.
| forma podstawowa | vermindert |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vermindert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vermindert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vermindert.
„Vermindert” (zmniejszony) jest Partizip II i przymiotnikiem utworzonym od czasownika „vermindern” (zmniejszać). Jako przymiotnik często występuje przed rzeczownikiem albo po „sein” (być) i opisuje powstały stan.
Die verminderten Kosten erleichtern die Planung.
Zmniejszone koszty ułatwiają planowanie.
Nach der Behandlung ist die Belastbarkeit deutlich vermindert.
Po leczeniu zdolność do wysiłku jest wyraźnie zmniejszona.
W tym znaczeniu „vermindert” (zmniejszony) często występuje z wyrazami związanymi z percepcją, wydolnością i obciążeniem. Typowe połączenia to „verminderte Sicht” (zmniejszona widoczność), „verminderte Leistungsfähigkeit” (zmniejszona wydolność) i „verminderte Belastbarkeit” (zmniejszona wytrzymałość).
Nach der Nachtschicht klagen viele Beschäftigte über eine verminderte Leistungsfähigkeit.
Po nocnej zmianie wielu pracowników skarży się na zmniejszoną wydolność.
Znaczenie muzyczne można rozpoznać po wyrazach takich jak „Akkord” (akord), „Intervall” (interwał), „Ton” (dźwięk) lub „Dreiklang” (trójdźwięk). W tym kontekście „vermindert” (zmniejszony) należy do terminologii z zakresu teorii muzyki.
Der verminderte Dreiklang erzeugt kurz vor dem Schluss eine starke Spannung.
Zmniejszony trójdźwięk wywołuje tuż przed zakończeniem silne napięcie.
przeceniony / zmniejszony / minimalistyczny
Oba słowa mogą oznaczać, że coś jest mniejsze albo słabsze. W muzyce vermindert jest jednak terminem fachowym oznaczającym interwał zmniejszony o pół tonu, natomiast reduziert opisuje jedynie ogólne zmniejszenie. Używaj vermindert w odniesieniu do interwału muzycznego, a reduziert przy ogólnym zmniejszeniu.

Das Stück beginnt mit einer verminderten Quinte.
Utwór rozpoczyna się od zmniejszonej kwinty.
Der Abstand zwischen den beiden Tönen ist gegenüber der ursprünglichen Fassung reduziert.
Odległość między tymi dwoma dźwiękami jest zmniejszona w porównaniu z pierwotną wersją.