
vermindert
ridotto
Diventato meno o inferiore rispetto a prima; ridotto nella quantità, nell'intensità o nell'estensione.
Wegen des Regens ist die Sicht deutlich vermindert.
A causa della pioggia, la visibilità è notevolmente ridotta.
ridotto / diminuito
Caricamento dello stato salvato.

ridotto
Diventato meno o inferiore rispetto a prima; ridotto nella quantità, nell'intensità o nell'estensione.
Wegen des Regens ist die Sicht deutlich vermindert.
A causa della pioggia, la visibilità è notevolmente ridotta.

diminuito
In musica, «vermindert» (diminuito) indica un intervallo più piccolo di un semitono rispetto al corrispondente intervallo giusto o minore, oppure un accordo che contiene un intervallo di questo tipo.
Am Ende des Stücks erklingt ein verminderter Akkord.
Alla fine del brano si sente un accordo diminuito.
| forma base | vermindert |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vermindert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vermindert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vermindert.
«Vermindert» (ridotto) è il Partizip e l'aggettivo del verbo «vermindern» (ridurre). Come aggettivo compare spesso prima di un nome o dopo «sein» (essere) e descrive il risultato di un'azione.
Die verminderten Kosten erleichtern die Planung.
I costi ridotti facilitano la pianificazione.
Nach der Behandlung ist die Belastbarkeit deutlich vermindert.
Dopo il trattamento, la resistenza allo sforzo è notevolmente ridotta.
In questo significato, «vermindert» (ridotto) si usa spesso con parole relative alla percezione, alle prestazioni e alla resistenza. Espressioni tipiche sono «verminderte Sicht» (visibilità ridotta), «verminderte Leistungsfähigkeit» (capacità ridotta di rendimento) e «verminderte Belastbarkeit» (resistenza ridotta allo sforzo).
Nach der Nachtschicht klagen viele Beschäftigte über eine verminderte Leistungsfähigkeit.
Dopo il turno di notte, molti dipendenti lamentano una ridotta capacità di rendimento.
Il significato musicale si riconosce da parole come «Akkord» (accordo), «Intervall» (intervallo), «Ton» (nota) o «Dreiklang» (triade). In questo contesto, «vermindert» (diminuito) appartiene al linguaggio tecnico della teoria musicale.
Der verminderte Dreiklang erzeugt kurz vor dem Schluss eine starke Spannung.
La triade diminuita crea una forte tensione poco prima della conclusione.
ridotto
Entrambe le parole possono esprimere che qualcosa è più piccolo o minore. In musica, però, «vermindert» (diminuito) è il termine tecnico per un intervallo ridotto di un semitono; «reduziert» (ridotto) descrive invece solo una diminuzione in generale. Per un intervallo musicale usa «vermindert», per una diminuzione in generale «reduziert».

Das Stück beginnt mit einer verminderten Quinte.
Il brano inizia con una quinta diminuita.
Der Abstand zwischen den beiden Tönen ist gegenüber der ursprünglichen Fassung reduziert.
La distanza tra le due note è ridotta rispetto alla versione originale.