
vermindert
réduit
Qui est devenu moins important ou moins grand qu’auparavant ; réduit en quantité, en intensité ou en étendue.
Wegen des Regens ist die Sicht deutlich vermindert.
À cause de la pluie, la visibilité est nettement réduite.
réduit / diminué
Chargement de ton état enregistré.

réduit
Qui est devenu moins important ou moins grand qu’auparavant ; réduit en quantité, en intensité ou en étendue.
Wegen des Regens ist die Sicht deutlich vermindert.
À cause de la pluie, la visibilité est nettement réduite.

diminué
En musique, « vermindert » (diminué) désigne un intervalle inférieur d’un demi-ton à l’intervalle pur ou mineur correspondant, ou un accord qui contient un tel intervalle.
Am Ende des Stücks erklingt ein verminderter Akkord.
Un accord diminué retentit à la fin du morceau.
| forme de base | vermindert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vermindert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vermindert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vermindert.
« Vermindert » (réduit / diminué) est le Partizip et l’adjectif correspondant au verbe « vermindern » (réduire). Comme adjectif, il se place souvent devant un nom ou après « sein » (être) et décrit alors un résultat.
Die verminderten Kosten erleichtern die Planung.
La réduction des coûts facilite la planification.
Nach der Behandlung ist die Belastbarkeit deutlich vermindert.
Après le traitement, la capacité à supporter un effort est nettement réduite.
Dans ce sens, « vermindert » (réduit) s’emploie souvent avec des mots liés à la perception, aux performances et à la résistance. Les associations fréquentes sont « verminderte Sicht » (visibilité réduite), « verminderte Leistungsfähigkeit » (capacité réduite) et « verminderte Belastbarkeit » (résistance réduite).
Nach der Nachtschicht klagen viele Beschäftigte über eine verminderte Leistungsfähigkeit.
Après leur service de nuit, beaucoup de salariés se plaignent d’une capacité réduite.
Le sens musical se reconnaît à des mots comme « Akkord » (accord), « Intervall » (intervalle), « Ton » (note) ou « Dreiklang » (accord de trois sons). Dans ce contexte, « vermindert » (diminué) appartient au vocabulaire technique de la théorie musicale.
Der verminderte Dreiklang erzeugt kurz vor dem Schluss eine starke Spannung.
L’accord de trois sons diminué crée une forte tension juste avant la fin.
réduit / soldé
Les deux mots peuvent exprimer que quelque chose est plus petit ou moindre. En musique, « vermindert » (diminué) est toutefois le terme technique désignant un intervalle diminué d’un demi-ton ; « reduziert » (réduit) décrit en revanche simplement une diminution générale. Utilise « vermindert » pour un intervalle musical et « reduziert » pour une diminution générale.

Das Stück beginnt mit einer verminderten Quinte.
Le morceau commence par une quinte diminuée.
Der Abstand zwischen den beiden Tönen ist gegenüber der ursprünglichen Fassung reduziert.
L’écart entre les deux notes est réduit par rapport à la version originale.