
schuldig
culpado
Que carrega a responsabilidade por uma falta moral ou jurídica ou por um crime.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
O tribunal considerou o réu culpado de roubo.
culpado / dever
schuldig – schuldiger – am schuldigsten
Carregando seu estado salvo.

culpado
Que carrega a responsabilidade por uma falta moral ou jurídica ou por um crime.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
O tribunal considerou o réu culpado de roubo.

dever
Ter a obrigação de devolver dinheiro a alguém ou prestar algum outro serviço em troca.
Ich bin dir noch zwanzig Euro für das Abendessen schuldig.
Ainda devo vinte euros a você pelo jantar.

dever
Em sentido figurado, ter a obrigação de agradecer, dar uma explicação ou fazer um favor a alguém.
Nach all seiner Hilfe war sie ihm eine Erklärung schuldig.
Depois de toda a ajuda dele, ela devia uma explicação a ele.
| forma básica | schuldig |
|---|---|
| Komparativ | schuldiger |
| Superlativ | am schuldigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schuldig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schuldig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schuldig.
“Schuldig” (culpado / devedor) é o adjetivo correspondente ao substantivo “die Schuld” (a culpa / a dívida). Como “die Schuld” pode significar tanto “Verfehlung” (falta) quanto “Geldschulden” (dívidas), o adjetivo “schuldig” também tem esses dois sentidos principais.
Er hat seine Schulden bezahlt und ist jetzt nichts mehr schuldig.
Ele pagou as dívidas e agora não deve mais nada.
Na linguagem jurídica, o crime pelo qual alguém é condenado costuma ser indicado com Genitiv. Essa construção é muito formal.
Der Angeklagte wurde des Betrugs schuldig gesprochen.
O réu foi considerado culpado de fraude.
Quando se deve algo a alguém, a estrutura da frase é fixa: a pessoa que deve fica no Nominativ, a pessoa a quem se deve algo fica no Dativ, e a coisa ou o valor fica no Akkusativ.
Ich bin dir noch eine Erklärung schuldig.
Ainda devo uma explicação a você.
Er ist seinem Bruder noch Geld schuldig.
Ele ainda deve dinheiro ao irmão.
Quando “schuldig” (culpado) aparece sozinho ou com “an” (a, com) + Dativ, geralmente significa “moralisch oder rechtlich verantwortlich” (responsável moral ou juridicamente). Quando aparece com uma pessoa no Dativ e uma coisa no Akkusativ, significa “jemandem etwas schulden” (dever algo a alguém).
Sie fühlt sich schuldig, weil sie nicht geholfen hat.
Ela se sente culpada porque não ajudou.
Du bist mir noch einen Kaffee schuldig.
Você ainda me deve um café.
culpa / dívida
Com “schuld sein an” (ser responsável por), diz-se quem ou o que causou um acontecimento negativo. “Schuldig” (culpado) descreve uma pessoa que cometeu uma falta moral ou jurídica. Por isso, em um acidente, “schuld” (responsável) costuma ser adequado; em uma falta que está sendo julgada, usa-se “schuldig” (culpado).

Das Gericht erklärte Mara für schuldig, weil sie fremdes Eigentum absichtlich zerstört hatte.
O tribunal declarou Mara culpada porque ela havia destruído intencionalmente a propriedade de outra pessoa.
Mara ist schuld daran, dass die Vase beim Spielen zerbrach.
Mara é responsável por o vaso ter quebrado enquanto eles brincavam.