
verstört
abalado
Muito inquieto e confuso por dentro devido a uma experiência angustiante ou assustadora.
Nach dem Überfall war sie völlig verstört und konnte kaum sprechen.
Depois do assalto, ela ficou completamente abalada e mal conseguia falar.
abalado
verstört – verstörter – am verstörtesten
Carregando seu estado salvo.

abalado
Muito inquieto e confuso por dentro devido a uma experiência angustiante ou assustadora.
Nach dem Überfall war sie völlig verstört und konnte kaum sprechen.
Depois do assalto, ela ficou completamente abalada e mal conseguia falar.
| forma básica | verstört |
|---|---|
| Komparativ | verstörter |
| Superlativ | am verstörtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verstört.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verstört.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verstört.
A causa costuma ser introduzida por “durch” (por causa de) com o Akkusativ, ou um acontecimento anterior é mencionado com “nach” (depois de). “Verstört” (abalado) aparece frequentemente com “sein” (estar), “bleiben” (continuar) ou “wirken” (parecer).
Durch den plötzlichen Lärm war das Kind völlig verstört.
Por causa do barulho repentino, a criança ficou completamente abalada.
Nach dem Gespräch wirkte er noch lange verstört.
Depois da conversa, ele ainda parecia abalado por muito tempo.
As combinações frequentes são “völlig verstört” (completamente abalado), “tief verstört” (profundamente abalado), “ein verstörter Blick” (um olhar abalado) e “verstörte Zeugen” (testemunhas abaladas). Essas combinações geralmente descrevem a reação visível de uma pessoa a um acontecimento angustiante.
Die Polizei befragte zwei tief verstörte Zeugen.
A polícia interrogou duas testemunhas profundamente abaladas.
Sie sah ihn mit einem verstörten Blick an.
Ela olhou para ele com um olhar abalado.
“Verstört” (abalado) é especialmente comum em relatos sobre violência, acidentes ou outros acontecimentos angustiantes e tem uma forte carga emocional. A palavra costuma se referir à reação de crianças, pessoas afetadas ou testemunhas.
Die verstörten Kinder wurden von einer Betreuerin beruhigt.
As crianças abaladas foram acalmadas por uma cuidadora.
Nach dem Unglück gab der verstörte Fahrer zunächst keine Erklärung ab.
Depois do acidente, o motorista abalado não deu nenhuma explicação inicialmente.
consternado
As duas palavras descrevem uma reação forte a algo terrível. “Bestürzt” (consternado) enfatiza sobretudo o espanto, a consternação e a tristeza, enquanto “verstört” (abalado) sugere também uma forte inquietação ou confusão interior. Use “bestürzt” para uma tristeza que deixa a pessoa sem palavras e “verstört” quando há uma desorientação evidente.

Nach dem schrecklichen Erlebnis war Lea verstört und wusste nicht, was sie tun sollte.
Depois da experiência terrível, Lea ficou abalada e não sabia o que fazer.
Nach der schrecklichen Nachricht war Lea bestürzt und konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
Depois da notícia terrível, Lea ficou consternada e não conseguiu conter as lágrimas.