
pikant
picante
Temperado e muitas vezes um pouco ardido, especialmente quando se trata do sabor de alimentos.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
O molho picante combina bem com legumes grelhados.
picante / delicado
pikant – pikanter – am pikantesten
Carregando seu estado salvo.

picante
Temperado e muitas vezes um pouco ardido, especialmente quando se trata do sabor de alimentos.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
O molho picante combina bem com legumes grelhados.

picante
Insinuante ou ofensivo e, por isso, excitante ou interessante para algumas pessoas.
Die Zeitung veröffentlichte pikante Einzelheiten über den Skandal.
O jornal publicou detalhes picantes sobre o escândalo.

delicado
Melindroso ou explosivo porque uma questão pode se tornar desagradável ou constrangedora para as pessoas envolvidas.
Die pikante Situation wurde durch seine unbedachte Bemerkung noch schwieriger.
A situação delicada ficou ainda mais difícil por causa do comentário impensado dele.
| forma básica | pikant |
|---|---|
| Komparativ | pikanter |
| Superlativ | am pikantesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a pikant.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a pikant.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a pikant.
Quando se refere a alimentos, “pikant” (picante) aparece com frequência junto de palavras como “Soße” (molho), “Suppe” (sopa), “Gewürze” (temperos) ou “Gericht” (prato). Geralmente, descreve um tempero marcante e, dependendo do prato, também pode incluir certo grau de ardência.
Das pikante Curry wurde mit frischen Kräutern verfeinert.
O curry picante foi incrementado com ervas frescas.
Nesse sentido, “pikant” (picante) costuma descrever informações, detalhes, fotos ou revelações sobre assuntos particulares ou escandalosos. Esse uso é especialmente comum em textos jornalísticos.
Der Bericht enthielt pikante Details aus dem Privatleben des Schauspielers.
A reportagem continha detalhes picantes da vida particular do ator.
Quando usado com uma situação, pergunta ou negociação, “pikant” (delicado) aponta para um problema específico ou uma tensão desagradável. O adjetivo é usado com frequência quando vários interesses ou relações pessoais estão envolvidos.
Die pikante Frage brachte die Gesprächsteilnehmer sichtbar in Verlegenheit.
A pergunta delicada deixou os participantes da conversa visivelmente constrangidos.
picante / afiado / nítido
Scharf (picante) descreve, no caso de um prato, especificamente a sensação de ardência. Pikant (picante) destaca mais o sabor geral, temperado e estimulante, que pode ser suave ou apenas um pouco ardido. Use scharf quando a ardência for claramente perceptível e pikant quando o tempero estiver em primeiro plano.

Die Suppe schmeckt pikant und angenehm würzig, ohne stark zu brennen.
A sopa é picante, agradavelmente temperada e não queima muito.
Die Suppe ist scharf und brennt deutlich auf der Zunge.
A sopa é picante e queima bastante na língua.