
verstört
مضطرب
يشعر بقلق واضطراب داخلي شديدين بسبب تجربة مرهقة أو مخيفة.
Nach dem Überfall war sie völlig verstört und konnte kaum sprechen.
بعد عملية السطو كانت مضطربة تماماً، ولم تستطع أن تتكلم إلا بصعوبة.
مضطرب
verstört – verstörter – am verstörtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مضطرب
يشعر بقلق واضطراب داخلي شديدين بسبب تجربة مرهقة أو مخيفة.
Nach dem Überfall war sie völlig verstört und konnte kaum sprechen.
بعد عملية السطو كانت مضطربة تماماً، ولم تستطع أن تتكلم إلا بصعوبة.
| الصيغة الأساسية | verstört |
|---|---|
| Komparativ | verstörter |
| Superlativ | am verstörtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verstört.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verstört.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verstört.
يُذكر السبب غالباً مع «durch» (بسبب) وAkkusativ، أو يُذكر حدث سابق باستخدام «nach» (بعد). وتَرِد «Verstört» (مضطرب) في هذه الحالة كثيراً مع «sein» (يكون)، و«bleiben» (يبقى)، و«wirken» (يبدو).
Durch den plötzlichen Lärm war das Kind völlig verstört.
بسبب الضجيج المفاجئ كان الطفل مضطرباً تماماً.
Nach dem Gespräch wirkte er noch lange verstört.
بعد الحديث ظل يبدو مضطرباً مدة طويلة.
من التراكيب الشائعة «völlig verstört» (مضطرب تماماً)، و«tief verstört» (مضطرب بشدة)، و«ein verstörter Blick» (نظرة مضطربة)، و«verstörte Zeugen» (شهود مضطربون). وتصف هذه التراكيب عادةً رد الفعل الظاهر لشخص تجاه حدث مرهق.
Die Polizei befragte zwei tief verstörte Zeugen.
استجوبت الشرطة شاهدين مضطربين بشدة.
Sie sah ihn mit einem verstörten Blick an.
نظرت إليه بنظرة مضطربة.
تُستخدم «Verstört» (مضطرب) خصوصاً في التقارير عن العنف أو الحوادث أو الأحداث المرهقة الأخرى، ولها طابع عاطفي قوي. وكثيراً ما تشير الكلمة إلى رد فعل الأطفال أو الأشخاص المتضررين أو الشهود.
Die verstörten Kinder wurden von einer Betreuerin beruhigt.
هدّأت إحدى المشرفات الأطفال المضطربين.
Nach dem Unglück gab der verstörte Fahrer zunächst keine Erklärung ab.
بعد الحادث لم يقدم السائق المضطرب أي تفسير في البداية.
مصدوم
تصف الكلمتان رد فعل شديدًا تجاه شيء فظيع. تؤكد «Bestürzt» (مصدوم) قبل كل شيء الشعور بالصدمة والتأثر والحزن، بينما توحي «verstört» (مضطرب) بالإضافة إلى ذلك باضطراب داخلي شديد أو ارتباك. استخدم «bestürzt» عند الحزن الشديد الذي يجعل الشخص عاجزًا عن الكلام، و«verstört» عند وجود فقدان واضح للاتجاه.

Nach dem schrecklichen Erlebnis war Lea verstört und wusste nicht, was sie tun sollte.
بعد التجربة الفظيعة، كانت ليا مضطربة ولم تكن تعرف ماذا تفعل.
Nach der schrecklichen Nachricht war Lea bestürzt und konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
بعد الخبر الفظيع، كانت ليا مصدومة ولم تستطع حبس دموعها.