
blockieren
obstruir
Bloquear fisicamente um caminho, uma rua ou um acesso, de modo que ninguém possa passar.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
Uma árvore caída está obstruindo toda a pista.
bloquear
blockieren – blockierte – hat blockiert
Carregando seu estado salvo.

obstruir
Bloquear fisicamente um caminho, uma rua ou um acesso, de modo que ninguém possa passar.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
Uma árvore caída está obstruindo toda a pista.

impedir
Impedir ativamente o funcionamento de um sistema, a execução de uma ação ou o andamento de um processo.
Die Opposition versucht, das neue Gesetz im Parlament zu blockieren.
A oposição está tentando impedir a aprovação da nova lei no Parlamento.

reservar
Deixar algo, como um horário, uma sala ou um assento, reservado por um determinado período ou para uma determinada pessoa, de modo que não fique disponível para outras pessoas.
Können Sie mir diesen Konferenzraum für morgen Vormittag blockieren?
O senhor pode reservar esta sala de conferências para mim amanhã de manhã?

travar
Ficar tão inibido mentalmente em uma situação que já não se consegue pensar com clareza nem agir.
Immer wenn der Prüfer eine Frage stellte, habe ich komplett blockiert.
Sempre que o examinador fazia uma pergunta, eu travava completamente.
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierst |
| er/sie/es | blockiert |
| wir | blockieren |
| ihr | blockiert |
| sie | blockieren |
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
| ich | habe blockiert |
|---|---|
| du | hast blockiert |
| er/sie/es | hat blockiert |
| wir | haben blockiert |
| ihr | habt blockiert |
| sie | haben blockiert |
| du | blockier! blockiere! |
|---|---|
| ihr | blockiert! |
| Sie | blockieren Sie! |
| ich | hatte blockiert |
|---|---|
| du | hattest blockiert |
| er/sie/es | hatte blockiert |
| wir | hatten blockiert |
| ihr | hattet blockiert |
| sie | hatten blockiert |
| ich | werde blockieren |
|---|---|
| du | wirst blockieren |
| er/sie/es | wird blockieren |
| wir | werden blockieren |
| ihr | werdet blockieren |
| sie | werden blockieren |
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierest |
| er/sie/es | blockiere |
| wir | blockieren |
| ihr | blockieret |
| sie | blockieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | blockieren |
|---|---|
| com zu | zu blockieren |
| Partizip I | blockierend |
| Partizip II | blockiert |
“Blockieren” (bloquear) é um verbo terminado em “-ieren”, derivado de um radical internacional. Esses verbos são sempre regulares, inseparáveis e formam o Partizip II com “-iert” (bloqueado).
Er hat den Parkplatz für seinen Chef blockiert.
Ele reservou a vaga de estacionamento para o chefe.
O significado de “blockieren” (bloquear) fica claro pelo objeto. Coisas físicas, como “Straße” (rua) ou “Tür” (porta), são obstruídas. Coisas abstratas, como “Gesetz” (lei) ou “Prozess” (processo), são impedidas. Horários ou recursos são reservados.
Die Demonstranten blockierten die Brücke für mehrere Stunden.
Os manifestantes bloquearam a ponte por várias horas.
Ich blockiere uns mal den Besprechungsraum für eine Stunde.
Vou reservar a sala de reuniões para nós por uma hora.
Somente no sentido de “mental gehemmt sein” (ficar mentalmente inibido), “blockieren” (travar) é usado sem objeto no Akkusativ. Nesse caso, descreve o estado da pessoa que age, ou melhor, que não consegue agir.
Ich war so nervös, dass ich bei der mündlichen Prüfung komplett blockiert habe.
Eu estava tão nervoso que travei completamente na prova oral.
O sentido de “reservieren” (reservar) é usado principalmente na linguagem coloquial ou no dia a dia do escritório. É uma maneira informal de dizer que você deixa algo separado para si ou para outras pessoas.
Kannst du den Nachmittag in meinem Kalender für unser Projekt blockieren?
Você pode reservar a tarde no meu calendário para o nosso projeto?
impedir
Os dois verbos podem se referir à interrupção de um processo. “verhindern” (impedir) enfatiza que um acontecimento ou resultado não ocorre de jeito nenhum, enquanto “blockieren” (impedir) tende a significar que o processo ou a execução é dificultado. Quando o foco está no fato de o acontecimento não ocorrer, usa-se “verhindern”; para um processo interrompido, “blockieren” é a opção adequada.

Ein technischer Fehler blockierte den Start der Maschine.
Uma falha técnica impediu a máquina de iniciar.
Die Sicherheitsprüfung verhinderte den Start der Maschine.
A inspeção de segurança impediu a máquina de iniciar.