
verteufeln
demonizar
Apresentar alguém ou algo como especialmente ruim, prejudicial ou maligno e, por isso, condená-lo com veemência.
Man sollte neue Technologien nicht vorschnell verteufeln.
Não se deve demonizar novas tecnologias precipitadamente.
demonizar
verteufeln – verteufelte – hat verteufelt
Carregando seu estado salvo.

demonizar
Apresentar alguém ou algo como especialmente ruim, prejudicial ou maligno e, por isso, condená-lo com veemência.
Man sollte neue Technologien nicht vorschnell verteufeln.
Não se deve demonizar novas tecnologias precipitadamente.
| ich | verteufle verteufele |
|---|---|
| du | verteufelst |
| er/sie/es | verteufelt |
| wir | verteufeln |
| ihr | verteufelt |
| sie | verteufeln |
| ich | verteufelte |
|---|---|
| du | verteufeltest |
| er/sie/es | verteufelte |
| wir | verteufelten |
| ihr | verteufeltet |
| sie | verteufelten |
| ich | habe verteufelt |
|---|---|
| du | hast verteufelt |
| er/sie/es | hat verteufelt |
| wir | haben verteufelt |
| ihr | habt verteufelt |
| sie | haben verteufelt |
| du | verteufele! verteufle!, verteufel! |
|---|---|
| ihr | verteufelt! |
| Sie | verteufeln Sie! |
| ich | hatte verteufelt |
|---|---|
| du | hattest verteufelt |
| er/sie/es | hatte verteufelt |
| wir | hatten verteufelt |
| ihr | hattet verteufelt |
| sie | hatten verteufelt |
| ich | werde verteufeln |
|---|---|
| du | wirst verteufeln |
| er/sie/es | wird verteufeln |
| wir | werden verteufeln |
| ihr | werdet verteufeln |
| sie | werden verteufeln |
| ich | verteufele verteufle |
|---|---|
| du | verteufelst verteuflest |
| er/sie/es | verteufele verteufle |
| wir | verteufeln |
| ihr | verteufelt verteuflet |
| sie | verteufeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | verteufelte |
|---|---|
| du | verteufeltest |
| er/sie/es | verteufelte |
| wir | verteufelten |
| ihr | verteufeltet |
| sie | verteufelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verteufeln |
|---|---|
| com zu | zu verteufeln |
| Partizip I | verteufelnd |
| Partizip II | verteufelt |
“Verteufeln” (demonizar) tem o prefixo inseparável “ver-”, que não tem significado próprio aqui. Por isso, o prefixo permanece ligado ao radical tanto nas orações principais quanto nas subordinadas.
Die Autorin verteufelt den technischen Fortschritt nicht grundsätzlich.
A autora não demoniza o progresso tecnológico de forma absoluta.
“Verteufeln” (demonizar) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ: demoniza-se uma pessoa, uma coisa ou um desenvolvimento. É comum usar com ele um advérbio como “vorschnell” (precipitadamente), “pauschal” (indiscriminadamente) ou “grundsätzlich” (de forma absoluta).
Viele Menschen verteufeln soziale Medien vorschnell.
Muitas pessoas demonizam as redes sociais precipitadamente.
O verbo aparece com frequência sobretudo em discussões sobre política, sociedade, mídia ou tecnologia. Muitas vezes, descreve uma crítica excessivamente unilateral e emocional.
In der politischen Debatte sollte man einzelne Maßnahmen kritisieren, ohne die gesamte Idee zu verteufeln.
No debate político, deve-se criticar medidas específicas sem demonizar a ideia inteira.
condenar
“Verurteilen” (condenar) e “verteufeln” (demonizar) podem expressar uma forte reprovação. “Verurteilen” enfatiza o julgamento moral de uma pessoa ou coisa. “Verteufeln” vai além disso e a apresenta como especialmente má ou prejudicial. Essa palavra é adequada quando se quer expressar justamente essa representação muito negativa.

In der Debatte verteufelte sie ihren Gegner als durch und durch bösen Menschen.
Durante o debate, ela demonizou seu adversário, apresentando-o como uma pessoa completamente má.
In der Debatte verurteilte sie ihren Gegner wegen seiner Lügen.
Durante o debate, ela condenou seu adversário por causa de suas mentiras.