
verteufeln
очернять
Представлять кого-либо или что-либо особенно плохим, вредным или злым и поэтому резко осуждать.
Man sollte neue Technologien nicht vorschnell verteufeln.
Не стоит поспешно очернять новые технологии.
очернять
verteufeln – verteufelte – hat verteufelt
Загружаем сохранённый статус.

очернять
Представлять кого-либо или что-либо особенно плохим, вредным или злым и поэтому резко осуждать.
Man sollte neue Technologien nicht vorschnell verteufeln.
Не стоит поспешно очернять новые технологии.
| ich | verteufle verteufele |
|---|---|
| du | verteufelst |
| er/sie/es | verteufelt |
| wir | verteufeln |
| ihr | verteufelt |
| sie | verteufeln |
| ich | verteufelte |
|---|---|
| du | verteufeltest |
| er/sie/es | verteufelte |
| wir | verteufelten |
| ihr | verteufeltet |
| sie | verteufelten |
| ich | habe verteufelt |
|---|---|
| du | hast verteufelt |
| er/sie/es | hat verteufelt |
| wir | haben verteufelt |
| ihr | habt verteufelt |
| sie | haben verteufelt |
| du | verteufele! verteufle!, verteufel! |
|---|---|
| ihr | verteufelt! |
| Sie | verteufeln Sie! |
| ich | hatte verteufelt |
|---|---|
| du | hattest verteufelt |
| er/sie/es | hatte verteufelt |
| wir | hatten verteufelt |
| ihr | hattet verteufelt |
| sie | hatten verteufelt |
| ich | werde verteufeln |
|---|---|
| du | wirst verteufeln |
| er/sie/es | wird verteufeln |
| wir | werden verteufeln |
| ihr | werdet verteufeln |
| sie | werden verteufeln |
| ich | verteufele verteufle |
|---|---|
| du | verteufelst verteuflest |
| er/sie/es | verteufele verteufle |
| wir | verteufeln |
| ihr | verteufelt verteuflet |
| sie | verteufeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | verteufelte |
|---|---|
| du | verteufeltest |
| er/sie/es | verteufelte |
| wir | verteufelten |
| ihr | verteufeltet |
| sie | verteufelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verteufeln |
|---|---|
| с zu | zu verteufeln |
| Partizip I | verteufelnd |
| Partizip II | verteufelt |
«Verteufeln» (очернять) имеет неразделяемую приставку «ver-» (неразделяемая приставка). Поэтому приставка остаётся соединённой с основой и в главных, и в придаточных предложениях.
Die Autorin verteufelt den technischen Fortschritt nicht grundsätzlich.
Автор не считает технический прогресс однозначно плохим.
«Verteufeln» (очернять) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ: очерняют человека, вещь или развитие чего-либо. При этом часто используется наречие, например «vorschnell» (поспешно), «pauschal» (огульно) или «grundsätzlich» (принципиально).
Viele Menschen verteufeln soziale Medien vorschnell.
Многие люди поспешно очерняют социальные сети.
Этот глагол особенно часто встречается в дискуссиях о политике, обществе, СМИ или технологиях. Он часто описывает чрезмерно одностороннюю и эмоциональную критику.
In der politischen Debatte sollte man einzelne Maßnahmen kritisieren, ohne die gesamte Idee zu verteufeln.
В политической дискуссии следует критиковать отдельные меры, не очерняя всю идею.
приговорить / осуждать / обречь
«Verurteilen» (осуждать) и «verteufeln» (очернять) могут выражать резко отрицательное отношение. «Verurteilen» подчёркивает моральное суждение о человеке или предмете. «Verteufeln» идёт дальше: оно означает представлять человека или предмет особенно злым или вредным. Это слово подходит, когда имеется в виду именно такое крайне отрицательное изображение.

In der Debatte verteufelte sie ihren Gegner als durch und durch bösen Menschen.
Во время дебатов она представила своего оппонента совершенно злым человеком.
In der Debatte verurteilte sie ihren Gegner wegen seiner Lügen.
Во время дебатов она осудила своего оппонента за его ложь.