
verteufeln
şeytanlaştırmak
Birini veya bir şeyi özellikle kötü, zararlı ya da kötü niyetli göstermek ve bu nedenle ağır biçimde kınamak.
Man sollte neue Technologien nicht vorschnell verteufeln.
Yeni teknolojileri hemen şeytanlaştırmamak gerekir.
şeytanlaştırmak
verteufeln – verteufelte – hat verteufelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şeytanlaştırmak
Birini veya bir şeyi özellikle kötü, zararlı ya da kötü niyetli göstermek ve bu nedenle ağır biçimde kınamak.
Man sollte neue Technologien nicht vorschnell verteufeln.
Yeni teknolojileri hemen şeytanlaştırmamak gerekir.
| ich | verteufle verteufele |
|---|---|
| du | verteufelst |
| er/sie/es | verteufelt |
| wir | verteufeln |
| ihr | verteufelt |
| sie | verteufeln |
| ich | verteufelte |
|---|---|
| du | verteufeltest |
| er/sie/es | verteufelte |
| wir | verteufelten |
| ihr | verteufeltet |
| sie | verteufelten |
| ich | habe verteufelt |
|---|---|
| du | hast verteufelt |
| er/sie/es | hat verteufelt |
| wir | haben verteufelt |
| ihr | habt verteufelt |
| sie | haben verteufelt |
| du | verteufele! verteufle!, verteufel! |
|---|---|
| ihr | verteufelt! |
| Sie | verteufeln Sie! |
| ich | hatte verteufelt |
|---|---|
| du | hattest verteufelt |
| er/sie/es | hatte verteufelt |
| wir | hatten verteufelt |
| ihr | hattet verteufelt |
| sie | hatten verteufelt |
| ich | werde verteufeln |
|---|---|
| du | wirst verteufeln |
| er/sie/es | wird verteufeln |
| wir | werden verteufeln |
| ihr | werdet verteufeln |
| sie | werden verteufeln |
| ich | verteufele verteufle |
|---|---|
| du | verteufelst verteuflest |
| er/sie/es | verteufele verteufle |
| wir | verteufeln |
| ihr | verteufelt verteuflet |
| sie | verteufeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verteufelte |
|---|---|
| du | verteufeltest |
| er/sie/es | verteufelte |
| wir | verteufelten |
| ihr | verteufeltet |
| sie | verteufelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verteufeln |
|---|---|
| zu ile | zu verteufeln |
| Partizip I | verteufelnd |
| Partizip II | verteufelt |
“Verteufeln” fiilinde “ver-” (ver- ön eki) adlı ayrılamayan bir ön ek vardır. Bu yüzden ön ek, ana ve yan cümlelerde fiilin köküne bağlı kalır.
Die Autorin verteufelt den technischen Fortschritt nicht grundsätzlich.
Yazar, teknolojik ilerlemeyi temelden şeytanlaştırmıyor.
“Verteufeln” fiili normalde Akkusativ nesnesi alır: Bir kişiyi, şeyi veya gelişmeyi şeytanlaştırırsın. Bu fiille sık sık “vorschnell” (aceleyle), “pauschal” (toptan) veya “grundsätzlich” (temelden) gibi zarflar kullanılır.
Viele Menschen verteufeln soziale Medien vorschnell.
Birçok kişi sosyal medyayı aceleyle şeytanlaştırıyor.
Bu fiile özellikle siyaset, toplum, medya veya teknoloji hakkındaki tartışmalarda sık rastlanır. Fiil çoğu zaman aşırı tek taraflı ve duygusal bir eleştiriyi anlatır.
In der politischen Debatte sollte man einzelne Maßnahmen kritisieren, ohne die gesamte Idee zu verteufeln.
Siyasi tartışmada, bütün fikri şeytanlaştırmadan tek tek önlemleri eleştirmek gerekir.
mahkûm etmek / kınamak
“Verurteilen” (kınamak) ve “verteufeln” (şeytanlaştırmak) güçlü bir reddetme anlamı taşıyabilir. “Verurteilen” bir kişi ya da şey hakkında ahlaki bir yargıda bulunmayı vurgular. “Verteufeln” ise bunun ötesinde, onu özellikle kötü ya da zararlı olarak göstermektir. Tam da bu çok olumsuz gösterme kastediliyorsa “verteufeln” uygundur.

In der Debatte verteufelte sie ihren Gegner als durch und durch bösen Menschen.
Tartışmada kadın, rakibini baştan sona kötü bir insan olarak şeytanlaştırdı.
In der Debatte verurteilte sie ihren Gegner wegen seiner Lügen.
Tartışmada kadın, yalanları yüzünden rakibini kınadı.