
die Nische
nicho
Uma reentrância ou um pequeno espaço oco em uma parede, usado muitas vezes para colocar uma estátua, um vaso ou outro objeto.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
Havia um vaso antigo em um nicho no corredor.
nicho
die Nische, die Nischen
Carregando seu estado salvo.

nicho
Uma reentrância ou um pequeno espaço oco em uma parede, usado muitas vezes para colocar uma estátua, um vaso ou outro objeto.
In einer Nische im Flur stand eine antike Vase.
Havia um vaso antigo em um nicho no corredor.

nicho de mercado
Uma parte pequena e especializada de um mercado, na qual é oferecido um determinado produto ou serviço para um público-alvo pequeno, mas específico.
Die Firma hat eine Nische für handgefertigte Lederschuhe gefunden.
A empresa encontrou um nicho de mercado para sapatos de couro feitos à mão.

nicho ecológico
Na biologia, o habitat específico e a função de uma espécie dentro de um ecossistema. Isso inclui todos os fatores ambientais importantes para a sobrevivência dessa espécie.
Jede Tierart besetzt in ihrem Lebensraum eine eigene ökologische Nische.
Cada espécie animal ocupa seu próprio nicho ecológico em seu habitat.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nischen |
| Genitiv | der Nische |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nische | die Nischen |
| Akkusativ | die Nische | die Nischen |
| Dativ | der Nische | den Nischen |
| Genitiv | der Nische | der Nischen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o significado de “Nische” (nicho) pelo contexto. Quando o assunto é arquitetura, aparecem palavras como “Wand” (parede) ou “Statue” (estátua). No contexto econômico, aparecem termos como “Markt” (mercado) e “Produkt” (produto). Na biologia, “Ökosystem” (ecossistema) e “Tierart” (espécie animal) são palavras típicas que indicam o sentido.
In der alten Kirchenmauer war eine Nische für eine Heiligenfigur. (Architektur)
Havia um nicho para uma imagem de santo no antigo muro da igreja. (arquitetura)
Mit ihrem veganen Café hat sie eine Marktnische besetzt. (Wirtschaft)
Com seu café vegano, ela ocupou um nicho de mercado. (economia)
A ideia básica de “Nische” (nicho) é sempre a de um espaço pequeno, protegido e específico. Esse sentido literal da arquitetura é transferido para a economia, “ein spezieller Marktbereich” (um segmento específico do mercado), e para a biologia, “ein spezieller Lebensraum” (um habitat específico).
Er fühlt sich in seiner kleinen, aber feinen Nische sehr wohl.
Ele se sente muito à vontade em seu nicho pequeno, mas especial.
No contexto econômico, há expressões fixas. Pode-se dizer “eine Nische finden” (encontrar um nicho), “eine Nische entdecken” (descobrir um nicho) ou “eine Nische besetzen” (ocupar um nicho). Produtos para esse tipo de mercado são chamados de “Nischenprodukte” (produtos de nicho).
Das Unternehmen war erfolgreich, weil es eine Nische für Luxus-Tierfutter gefunden hat.
A empresa fez sucesso porque encontrou um nicho de mercado para ração de luxo para animais de estimação.
Reparaturdienste für alte Kameras sind heute ein Nischenmarkt.
Serviços de conserto de câmeras antigas são hoje um mercado de nicho.
O sentido biológico de “Nische” (nicho), em “ökologische Nische” (nicho ecológico), pertence à linguagem técnica. Ele é usado principalmente em textos científicos ou escolares sobre biologia e ecologia.
Im Biologieunterricht lernten wir, was eine ökologische Nische ist.
Na aula de biologia, aprendemos o que é um nicho ecológico.
habitat / espaço de vida / espaço vital
“Lebensraum” (habitat) designa a área natural em que uma espécie vive. “Nische” (nicho ecológico) inclui, além disso, sua função específica e suas relações dentro do ecossistema. Quando se trata apenas da área onde a espécie vive, “Lebensraum” é adequado; para o papel ecológico, “Nische” é mais preciso.

Als Jäger von Insekten hat der Wasserfrosch im Teich eine bestimmte Nische.
Como caçadora de insetos, a rã-d'água ocupa um determinado nicho ecológico no lago.
Der Teich ist der natürliche Lebensraum des Wasserfrosches.
O lago é o habitat natural da rã-d'água.