
aufschmeißen
abrir de supetão
Coloquial: abrir uma porta, uma janela ou algo parecido com um movimento forte e brusco.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
Ele abriu a porta de supetão e entrou correndo no quarto.
abrir de supetão
aufschmeißen – schmiss auf – hat aufgeschmissen
Carregando seu estado salvo.

abrir de supetão
Coloquial: abrir uma porta, uma janela ou algo parecido com um movimento forte e brusco.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
Ele abriu a porta de supetão e entrou correndo no quarto.

ficar perdido
Coloquial: encontrar-se numa situação difícil e não saber como se virar sem ajuda ou sem determinado recurso.
Ohne deine Hilfe wären wir bei der Reparatur völlig aufgeschmissen.
Sem a sua ajuda, nós ficaríamos completamente perdidos durante o conserto.
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißt auf |
| er/sie/es | schmeißt auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißt auf |
| sie | schmeißen auf |
| ich | schmiss auf |
|---|---|
| du | schmissest auf schmisst auf |
| er/sie/es | schmiss auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisst auf |
| sie | schmissen auf |
| ich | habe aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hast aufgeschmissen |
| er/sie/es | hat aufgeschmissen |
| wir | haben aufgeschmissen |
| ihr | habt aufgeschmissen |
| sie | haben aufgeschmissen |
| du | schmeiß auf! schmeiße auf! |
|---|---|
| ihr | schmeißt auf! |
| Sie | schmeißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschmissen |
| er/sie/es | hatte aufgeschmissen |
| wir | hatten aufgeschmissen |
| ihr | hattet aufgeschmissen |
| sie | hatten aufgeschmissen |
| ich | werde aufschmeißen |
|---|---|
| du | wirst aufschmeißen |
| er/sie/es | wird aufschmeißen |
| wir | werden aufschmeißen |
| ihr | werdet aufschmeißen |
| sie | werden aufschmeißen |
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißest auf |
| er/sie/es | schmeiße auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißet auf |
| sie | schmeißen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmisse auf |
|---|---|
| du | schmissest auf |
| er/sie/es | schmisse auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisset auf |
| sie | schmissen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufschmeißen |
|---|---|
| com zu | aufzuschmeißen |
| Partizip I | aufschmeißend |
| Partizip II | aufgeschmissen |
“Aufschmeißen” (abrir de supetão) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (partícula que indica a abertura) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “auf” e “schmeißen”.
Sie schmiss das Fenster weit auf.
Ela abriu a janela de par em par.
Alle erschraken, als er die Tür aufschmiss.
Todos se assustaram quando ele abriu a porta de supetão.
Es war schwierig, das verklemmte Fenster aufzuschmeißen.
Foi difícil abrir de supetão a janela emperrada.
“Aufschmeißen” (abrir de supetão) pertence à linguagem coloquial e soa bem mais descontraído em conversas do dia a dia do que em textos formais.
Schmeiß doch mal das Fenster auf, hier drin ist es total stickig!
Abra a janela, aqui dentro está muito abafado!
No sentido de “kräftig öffnen” (abrir com força), “aufschmeißen” (abrir de supetão) é usado com frequência com portas, janelas ou tampas. Muitas vezes, um advérbio adicional descreve o movimento brusco.
Der Hausmeister schmiss die schwere Eingangstür auf.
O zelador abriu de supetão a pesada porta de entrada.
O sentido de “hilflos sein” (ficar desamparado) quase sempre aparece na construção fixa “aufgeschmissen sein” (ficar perdido). A pessoa afetada é o sujeito, e “ohne” (sem) geralmente indica o recurso ou apoio que está faltando.
Im Ausland bin ich ohne mein Handy ziemlich aufgeschmissen.
No exterior, sem o meu celular, eu fico bastante perdido.
rasgar
As duas palavras podem descrever a abertura de uma janela com força. “aufreißen” (rasgar) enfatiza mais a abertura brusca e rápida, enquanto “aufschmeißen” (abrir de supetão), que é coloquial, destaca especialmente o movimento forte e amplo. Portanto, na mesma situação, as duas palavras podem ser usadas, dependendo do ponto de vista.

Wegen der Hitze schmiss sie das Fenster schwungvoll auf.
Por causa do calor, ela abriu a janela de supetão com um movimento forte.
Wegen der Hitze riss sie das Fenster schnell auf.
Por causa do calor, ela abriu a janela rapidamente com força.