
verschachtelt
complicado
Estruturado ou formulado de maneira tão complexa que é difícil ter uma visão clara de cada parte.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
O romance tem uma trama narrada de uma maneira muito complicada.
complicado / encaixado
Carregando seu estado salvo.

complicado
Estruturado ou formulado de maneira tão complexa que é difícil ter uma visão clara de cada parte.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
O romance tem uma trama narrada de uma maneira muito complicada.

encaixado
Disposto de modo que as partes ficam umas dentro das outras, são empurradas umas para dentro das outras ou ficam estreitamente ligadas entre si.
Die Wohnungen in dem alten Gebäude sind verschachtelt angeordnet.
Os apartamentos do prédio antigo estão dispostos de forma encaixada.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschachtelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschachtelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verschachtelt.
“Verschachtelt” (encaixado) pertence à família de palavras de “Schachtel” (caixa) e “verschachteln” (encaixar). Como recurso para memorizar, imagine caixas colocadas umas dentro das outras: os cômodos ou as partes de um texto também podem ser dispostos uns dentro dos outros.
Die Räume des alten Hauses sind wie Schachteln ineinander verschachtelt.
Os cômodos da casa antiga estão encaixados uns nos outros como caixas.
Para textos, “verschachtelte Sätze” (frases complicadas), “ein verschachtelter Satzbau” (uma estrutura frasal complicada) e “eine verschachtelte Handlung” (uma trama complicada) são combinações típicas. Você pode usar “stark” (muito) ou “zu” (demais) para enfatizar que a estrutura dificulta a compreensão.
Der Artikel ist wegen seiner stark verschachtelten Sätze schwer zu verstehen.
É difícil entender o artigo por causa de suas frases muito complicadas.
Na informática, você encontra “verschachtelt” (encaixado) com frequência em laços e condições. Nesse caso, a palavra descreve uma estrutura técnica e não expressa automaticamente uma avaliação negativa.
Mit zwei verschachtelten Schleifen verarbeitet das Programm die Zeilen und Spalten der Tabelle.
Com dois laços encaixados, o programa processa as linhas e as colunas da tabela.
complicado
As duas palavras podem descrever uma argumentação difícil de entender. “Verschachtelt” (complicado) destaca a estrutura complexa, na qual as partes estão encaixadas umas nas outras ou são difíceis de compreender como um todo, enquanto “verwickelt” (complicado) destaca mais a dificuldade que isso causa. Use “verschachtelt” para falar da estrutura e “verwickelt” para o problema de compreensão.

Die Erklärung ist so verschachtelt aufgebaut, dass die einzelnen Schritte schwer zu überblicken sind.
A explicação é estruturada de forma tão complicada que é difícil ter uma visão clara das etapas individuais.
Die Erklärung ist so verwickelt, dass niemand den eigentlichen Grund versteht.
A explicação é tão complicada que ninguém entende o verdadeiro motivo.