
das Viertel
bairro
Uma parte de uma cidade; um bairro ou uma determinada região.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Moramos em um bairro muito movimentado, com muitos cafés.
bairro
das Viertel, die Viertel
Carregando seu estado salvo.

bairro
Uma parte de uma cidade; um bairro ou uma determinada região.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Moramos em um bairro muito movimentado, com muitos cafés.

quarto
Uma parte de um todo que corresponde a uma de quatro partes iguais (¼).
Ich hätte gern ein Viertel von dem Apfelkuchen.
Eu gostaria de um quarto da torta de maçã.

quinze minutos
Um quarto de hora, ou seja, 15 minutos, usado com frequência para indicar horários.
Es ist jetzt Viertel nach vier.
Agora são quinze minutos depois das quatro.

duzentos e cinquenta mililitros
Uma quantidade de bebida correspondente a 0,25 litro, especialmente de vinho.
Zum Essen bestellte er sich ein Viertel Rotwein.
Para acompanhar a comida, ele pediu duzentos e cinquenta mililitros de vinho tinto.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Viertel |
| Genitiv | des Viertels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | das Viertel | die Viertel |
| Dativ | dem Viertel | den Vierteln |
| Genitiv | des Viertels | der Viertel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Viertel |
| Genitiv | der Viertel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | die Viertel | die Viertel |
| Dativ | der Viertel | den Viertel |
| Genitiv | der Viertel | der Viertel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Viertel” (quarto) deriva diretamente do número “vier” (quatro). Todos os sentidos se relacionam à ideia de “vierten Teils” (quarta parte) – seja uma parte da cidade, um quarto de um todo, quinze minutos ou um quarto de litro.
Für das Rezept brauche ich nur ein Viertel Liter Milch.
Para a receita, preciso de apenas um quarto de litro de leite.
O contexto esclarece o sentido: em relação a uma cidade, trata-se de um bairro. Com “nach” (depois de) ou “vor” (antes de) e um horário, significa quinze minutos. Ao pedir vinho, significa um quarto de litro.
Wir treffen uns um Viertel vor acht.
Vamos nos encontrar quinze minutos antes das oito.
Dieses Viertel ist bekannt für seine alten Gebäude.
Este bairro é conhecido pelos prédios antigos.
Quando se trata de um bairro, “Viertel” (bairro) costuma ser usado com preposições como “in” (em) ou “durch” (por). Combinações típicas são “in einem Viertel wohnen” (morar em um bairro) ou “durch ein Viertel spazieren” (passear por um bairro).
Ich wohne in einem ruhigen Viertel am Stadtrand.
Moro em um bairro tranquilo na periferia da cidade.
Para indicar horários, “Viertel” (quarto) é usado em expressões fixas: “Viertel nach” (quinze minutos depois) para 15 minutos depois da hora cheia e “Viertel vor” (quinze minutos antes) para 15 minutos antes da hora cheia.
Der Zug fährt um Viertel nach fünf ab.
O trem sai quinze minutos depois das cinco.
Es ist schon Viertel vor Mitternacht.
Já são quinze minutos para a meia-noite.
Em algumas partes do leste da Alemanha e da Áustria, costuma-se ouvir uma forma diferente de indicar o horário: “dreiviertel” (três quartos) seguido da hora seguinte significa “Viertel vor” (quinze minutos antes). Por exemplo, “dreiviertel acht” (três quartos para as oito) significa o mesmo que “Viertel vor acht” (quinze minutos para as oito), ou seja, 7h45.
Mein Termin ist um dreiviertel zehn.
Meu compromisso é quinze minutos para as dez.
distrito
“Viertel” (bairro) e “Bezirk” (distrito) podem designar uma parte de uma cidade. “Viertel” costuma ser uma área urbana residencial ou uma determinada região. “Bezirk” geralmente é uma área administrativa oficialmente delimitada e, por isso, é especialmente adequado em contextos administrativos e quando há limites definidos.

Das Viertel rund um den Markt ist bei Familien beliebt.
O bairro ao redor do mercado é popular entre as famílias.
Der Bezirk, zu dem der Markt gehört, hat eine eigene Verwaltung.
O distrito ao qual o mercado pertence tem uma administração própria.