
die Vorsicht
cautela
Atitude atenta e ponderada para evitar possíveis perigos, riscos ou erros.
Bitte fahren Sie mit äußerster Vorsicht, die Straße ist vereist.
Por favor, o senhor dirija com o máximo de cautela; a rua está congelada.
cautela / cuidado
die Vorsicht
Carregando seu estado salvo.

cautela
Atitude atenta e ponderada para evitar possíveis perigos, riscos ou erros.
Bitte fahren Sie mit äußerster Vorsicht, die Straße ist vereist.
Por favor, o senhor dirija com o máximo de cautela; a rua está congelada.

cuidado!
Exclamação usada para alertar sobre um perigo imediato.
Vorsicht! Der Boden ist rutschig.
Cuidado! O chão está escorregadio.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Vorsicht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorsicht | – |
| Akkusativ | die Vorsicht | – |
| Dativ | der Vorsicht | – |
| Genitiv | der Vorsicht | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vorsicht” (cautela) pertence à família de palavras de “vorsehen” (precaver-se). Descreve a qualidade de quem se “vorsieht” (precavê), ou seja, age com atenção e previdência.
Aus reiner Vorsicht hat er die Daten doppelt gesichert.
Por pura cautela, ele fez uma cópia de segurança dos dados duas vezes.
“Vorsicht” (cautela) é usada com frequência em expressões fixas. Combinações comuns são “Vorsicht ist geboten” (é preciso ter cautela), “zur Vorsicht raten” (recomendar cautela) ou “mit Vorsicht genießen” (encarar com cautela).
Bei diesen Gerüchten ist Vorsicht geboten.
É preciso ter cautela com esses boatos.
Genieße den Erfolg, aber mit Vorsicht.
Aproveite o sucesso, mas com cautela.
Como exclamação, “Vorsicht!” (cuidado!) é usada para alertar alguém diretamente sobre um perigo imediato. Muitas vezes, uma breve explicação do perigo vem em seguida.
Vorsicht, eine Stufe!
Cuidado, tem um degrau!
Vorsicht, das Auto kommt schnell!
Cuidado, o carro está vindo rápido!
respeito / cuidado
“Achtung” (cuidado) e “Vorsicht” (cuidado) podem ser usados como avisos. “Achtung” (cuidado) chama a atenção principalmente para um perigo ou uma situação importante. “Vorsicht” (cuidado) também serve como aviso, mas enfatiza mais que a pessoa deve agir com cuidado por causa do perigo imediato.

Vorsicht, geh auf dem nassen Boden langsam!
Cuidado, ande devagar no chão molhado!
Achtung, der Boden ist nass!
Cuidado, o chão está molhado!