
die Achtung
respeito
Sentimento de respeito, apreço e reconhecimento por uma pessoa, uma conquista ou algo.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
Ele é muito respeitado pelos colegas.
respeito / cuidado
die Achtung
Carregando seu estado salvo.

respeito
Sentimento de respeito, apreço e reconhecimento por uma pessoa, uma conquista ou algo.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
Ele é muito respeitado pelos colegas.

cuidado!
Uma exclamação ou inscrição que serve de aviso ou chama a atenção.
Achtung, Stufe! Bitte seien Sie vorsichtig.
Cuidado, degrau! Por favor, tenha cuidado, senhor.

desconsiderar
Não levar algo em conta, ignorar ou negligenciar.
Bei deiner Planung hast du einen wichtigen Punkt außer Acht gelassen.
No seu planejamento, você deixou de considerar um ponto importante.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Achtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achtung | – |
| Akkusativ | die Achtung | – |
| Dativ | der Achtung | – |
| Genitiv | der Achtung | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Achtung” (o respeito) é o substantivo correspondente ao verbo “achten” (respeitar). O verbo pode significar tanto “respektieren” (respeitar) quanto “aufpassen” (tomar cuidado), o que explica os diferentes significados do substantivo.
Man sollte die Regeln achten und ihnen Achtung schenken.
É preciso respeitar as regras e demonstrar respeito por elas.
Você reconhece o significado pelo contexto: como exclamação, “Achtung!” (cuidado!) é um aviso. Na expressão “außer Acht lassen” (desconsiderar), significa “ignorieren” (ignorar). Em combinação com verbos como “haben” (ter), “genießen” (desfrutar) ou “zollen” (demonstrar), significa “Respekt” (respeito).
Er hat große Achtung vor seiner Lehrerin.
Ele tem muito respeito pela professora dele.
Achtung, der Boden ist rutschig!
Cuidado, o chão está escorregadio!
Du darfst dieses Detail nicht außer Acht lassen.
Você não pode deixar esse detalhe de lado.
Quando “Achtung” significa respeito, costuma vir com a preposição “vor” (por) e o Dativ. Verbos típicos são “Achtung haben vor” (ter respeito por), “jemandem Achtung entgegenbringen” (demonstrar respeito a alguém) e “Achtung zollen” (prestar respeito).
Ich habe große Achtung vor seiner Leistung.
Tenho muito respeito pela conquista dele.
Como aviso, “Achtung!” (cuidado!) costuma aparecer sozinho como exclamação ou em placas. É sempre acompanhado de um ponto de exclamação.
Achtung! Hier fahren Züge.
Cuidado! Há trens passando aqui.
A expressão “außer Acht lassen” (desconsiderar) é uma expressão fixa. O objeto que é ignorado costuma aparecer no meio da expressão.
Wir dürfen die Kosten nicht außer Acht lassen.
Não podemos deixar os custos de lado.
respeito
“Respekt” (respeito) e “Achtung” (respeito) designam uma atitude de consideração por uma pessoa ou por uma conquista. “Respekt” (respeito) também pode expressar o reconhecimento de autoridade, dificuldade ou possível perigo, enquanto “Achtung” (respeito) muitas vezes soa mais como uma profunda admiração. Use “Respekt” (respeito) diante de uma força ou autoridade impressionante e “Achtung” (respeito) para uma consideração especial.

Für ihre jahrelange Arbeit genießt die Forscherin die Achtung ihrer Kollegen.
A pesquisadora goza do respeito dos colegas por seu trabalho de muitos anos.
Vor der schwierigen Aufgabe hatte ich großen Respekt, aber ich nahm die Herausforderung an.
Eu tinha muito respeito pela tarefa difícil, mas aceitei o desafio.