
die Vorsicht
حذر
موقف يتسم بالانتباه والتروي لتجنب الأخطار أو المخاطر أو الأخطاء المحتملة.
Bitte fahren Sie mit äußerster Vorsicht, die Straße ist vereist.
من فضلك قد السيارة بمنتهى الحذر، فالطريق مغطى بالجليد.
حذر
die Vorsicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حذر
موقف يتسم بالانتباه والتروي لتجنب الأخطار أو المخاطر أو الأخطاء المحتملة.
Bitte fahren Sie mit äußerster Vorsicht, die Straße ist vereist.
من فضلك قد السيارة بمنتهى الحذر، فالطريق مغطى بالجليد.

انتبه!
صيحة تُستخدم للتحذير من خطر وشيك.
Vorsicht! Der Boden ist rutschig.
انتبه! الأرض زلقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Vorsicht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorsicht | – |
| Akkusativ | die Vorsicht | – |
| Dativ | der Vorsicht | – |
| Genitiv | der Vorsicht | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Vorsicht» (الحذر) إلى عائلة كلمة «vorsehen» (يحتاط)، وهي تصف الصفة التي يتحلى بها الشخص عندما «vorsieht» (يحتاط) من شيء، أي عندما يكون متنبهاً وواعياً لما قد يحدث.
Aus reiner Vorsicht hat er die Daten doppelt gesichert.
احتياطاً فقط، حفظ نسخة احتياطية من البيانات مرتين.
تُستخدم «Vorsicht» (الحذر) كثيراً في تعبيرات ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «Vorsicht ist geboten» (يجب توخي الحذر)، و«zur Vorsicht raten» (ينصح بالحذر)، و«mit Vorsicht genießen» (يتعامل مع شيء بحذر).
Bei diesen Gerüchten ist Vorsicht geboten.
يجب توخي الحذر عند التعامل مع هذه الشائعات.
Genieße den Erfolg, aber mit Vorsicht.
استمتع بالنجاح، ولكن بحذر.
تُستخدم «Vorsicht!» (انتبه!) صيحةً لتحذير شخص مباشرة من خطر وشيك. وغالباً ما يليها شرح قصير للخطر.
Vorsicht, eine Stufe!
انتبه، هناك درجة!
Vorsicht, das Auto kommt schnell!
انتبه، السيارة قادمة بسرعة!
احترام / انتبه / يتجاهل
يمكن أن تُستخدم «Achtung» (انتبه) و«Vorsicht» (انتبه!) كلتاهما للتحذير. تلفت «Achtung» الانتباه أساسا إلى خطر أو موقف مهم. وتُستخدم «Vorsicht» أيضا للتحذير، لكنها تؤكد أكثر على ضرورة التصرف بحذر بسبب الخطر الوشيك.

Vorsicht, geh auf dem nassen Boden langsam!
انتبه، امش ببطء على الأرض المبللة!
Achtung, der Boden ist nass!
انتبه، الأرض مبللة!