
die Vorsicht
prudenza
Atteggiamento attento e ponderato per evitare possibili pericoli, rischi o errori.
Bitte fahren Sie mit äußerster Vorsicht, die Straße ist vereist.
Per favore, guidi con la massima prudenza: la strada è ghiacciata.
prudenza
die Vorsicht
Caricamento dello stato salvato.

prudenza
Atteggiamento attento e ponderato per evitare possibili pericoli, rischi o errori.
Bitte fahren Sie mit äußerster Vorsicht, die Straße ist vereist.
Per favore, guidi con la massima prudenza: la strada è ghiacciata.

Attenzione!
Esclamazione che serve ad avvertire di un pericolo immediato.
Vorsicht! Der Boden ist rutschig.
Attenzione! Il pavimento è scivoloso.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Vorsicht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorsicht | – |
| Akkusativ | die Vorsicht | – |
| Dativ | der Vorsicht | – |
| Genitiv | der Vorsicht | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Vorsicht» (prudenza) appartiene alla famiglia di parole di «vorsehen» (stare attento). Descrive la qualità di chi «sich vorsehen» (sta attento) a qualcosa, cioè di chi «vorsieht» (sta attento), è previdente e attento.
Aus reiner Vorsicht hat er die Daten doppelt gesichert.
Per pura prudenza ha fatto due copie di sicurezza dei dati.
«Vorsicht» (prudenza) viene spesso usato in espressioni fisse. Combinazioni frequenti sono «Vorsicht ist geboten» (è necessaria prudenza), «zur Vorsicht raten» (consigliare prudenza) o «mit Vorsicht genießen» (prendere con le pinze).
Bei diesen Gerüchten ist Vorsicht geboten.
Con queste voci è necessaria prudenza.
Genieße den Erfolg, aber mit Vorsicht.
Goditi il successo, ma con prudenza.
Come esclamazione, «Vorsicht!» (Attenzione!) si usa per avvertire direttamente qualcuno di un pericolo immediato. Spesso segue una breve spiegazione del pericolo.
Vorsicht, eine Stufe!
Attenzione, c’è un gradino!
Vorsicht, das Auto kommt schnell!
Attenzione, arriva una macchina veloce!
rispetto / attenzione / trascurare
Attenzione e prudenza possono entrambe essere usate come richiami d’avvertimento. «Achtung» richiama soprattutto l’attenzione su un pericolo o una situazione importante. «Vorsicht» è anch’essa un avvertimento, ma sottolinea maggiormente che, a causa del pericolo immediato, ci si deve comportare con prudenza.

Vorsicht, geh auf dem nassen Boden langsam!
Attenzione, cammina lentamente sul pavimento bagnato!
Achtung, der Boden ist nass!
Attenzione, il pavimento è bagnato!