
der Magen
estômago
Órgão interno localizado na parte superior do abdômen, que digere os alimentos ingeridos.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Depois da refeição pesada, meu estômago dói.
estômago / preocupar
der Magen, die Mägen
Carregando seu estado salvo.

estômago
Órgão interno localizado na parte superior do abdômen, que digere os alimentos ingeridos.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Depois da refeição pesada, meu estômago dói.

estômago
Referência à região do estômago como centro de sentimentos como mal-estar, medo ou ansiedade.
Bei dem schrecklichen Anblick drehte sich mir der Magen um.
Diante daquela cena horrível, meu estômago embrulhou.

preocupar
Algo que ocupa ou sobrecarrega muito alguém e causa preocupação.
Die ungelöste Aufgabe liegt ihm immer noch schwer im Magen.
A tarefa ainda não resolvida continua preocupando-o.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Mägen |
| Genitiv | des Magens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magen | die Mägen die Magen |
| Akkusativ | den Magen | die Mägen die Magen |
| Dativ | dem Magen | den Mägen den Magen |
| Genitiv | des Magens | der Mägen der Magen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando o estômago causa dor, a pessoa que sente a dor costuma ser expressa por um pronome no Dativ. A estrutura fica assim: “Mir tut der Magen weh” (Meu estômago dói).
Dem Patienten tat nach der Operation der Magen weh.
O estômago do paciente doeu depois da operação.
Expressões frequentes relacionadas a comer e beber são “auf nüchternen Magen” (sem ter comido antes), “ein leerer Magen” (estômago vazio) ou “ein voller Magen” (estômago cheio).
Man sollte Medikamente nicht auf nüchternen Magen einnehmen.
Não se deve tomar remédios de estômago vazio.
O estômago costuma ser usado metaforicamente para falar de sentimentos. A ansiedade boa é descrita com “Schmetterlinge im Magen haben” (sentir um friozinho na barriga); o mal-estar ou nervosismo, com “ein flaues Gefühl im Magen haben” (sentir um desconforto no estômago).
Vor jeder Prüfung habe ich ein flaues Gefühl im Magen.
Antes de cada prova, sinto um desconforto no estômago.
Na expressão “jemandem schwer im Magen liegen” (pesar para alguém), o problema é o sujeito da frase. A pessoa que está preocupada fica no Dativ.
Die Entscheidung, umzuziehen, liegt ihr immer noch schwer im Magen.
A decisão de se mudar ainda pesa para ela.
barriga / por intuição / bojo
“Der Bauch” (barriga) designa toda a região anterior do corpo entre o peito e a bacia. “Der Magen” (estômago) é um órgão específico da digestão, localizado na parte superior do abdômen. Para dores gerais ou sem localização precisa, cabe “Bauch”; quando se trata do órgão ou de sua função digestiva, cabe “Magen”.

Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Meu estômago está doendo depois da refeição pesada.
Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
Depois da queda, minha barriga toda está doendo.