
der Bedacht
cuidado
Maneira ponderada e cuidadosa de agir ou tomar uma decisão; geralmente usada na expressão fixa “mit Bedacht” (com cuidado).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
Ela escolheu as palavras com cuidado.
cuidado
der Bedacht
Carregando seu estado salvo.

cuidado
Maneira ponderada e cuidadosa de agir ou tomar uma decisão; geralmente usada na expressão fixa “mit Bedacht” (com cuidado).
Sie wählte ihre Worte mit Bedacht.
Ela escolheu as palavras com cuidado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Bedachts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bedacht | – |
| Akkusativ | den Bedacht | – |
| Dativ | dem Bedacht | – |
| Genitiv | des Bedachts des Bedachtes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Na expressão “mit Bedacht” (com cuidado), normalmente não se usa artigo antes de “Bedacht” (cuidado). Para dar ênfase, pode-se usar “mit großem Bedacht” (com muito cuidado).
Die Eltern haben den Namen ihres Kindes mit großem Bedacht ausgesucht.
Os pais escolheram o nome do filho com muito cuidado.
“Bedacht” (cuidado) tem um tom um pouco mais elevado e combina bem com textos objetivos, discursos e recomendações formuladas com cuidado. Em conversas, a palavra também pode criar um tom sério e ponderado.
Wir sollten bei dieser wichtigen Entscheidung mit Bedacht handeln.
Devemos agir com cuidado ao tomar essa decisão importante.
Combinações frequentes são “mit Bedacht vorgehen” (agir com cuidado), “etwas mit Bedacht auswählen” (escolher algo com cuidado) e “etwas mit Bedacht einsetzen” (usar algo com cuidado). Essas expressões são especialmente úteis para descrever como lidar com um planejamento ou como usar os recursos disponíveis.
Da unser Geld knapp ist, müssen wir es mit Bedacht einsetzen.
Como o dinheiro está curto, precisamos usá-lo com cuidado.
cautela / cuidado
As duas palavras descrevem uma maneira cuidadosa e ponderada de agir em uma situação de risco. “die Vorsicht” (cautela) enfatiza sobretudo evitar possíveis perigos ou erros, enquanto “der Bedacht” (cuidado) destaca mais uma decisão tomada de forma consciente e ponderada. “die Vorsicht” combina com um aviso ou uma situação perigosa; “der Bedacht”, com uma ação ponderada.

Bei der Arbeit auf dem Dach entscheidet der Handwerker mit Bedacht über jeden Schritt.
Ao trabalhar no telhado, o trabalhador decide cada passo com cuidado.
Bei der Arbeit auf dem Dach ist wegen des starken Winds große Vorsicht nötig.
Por causa do vento forte, é preciso ter muita cautela ao trabalhar no telhado.