
wasserfest
à prova d’água
Feito de modo que a água não possa entrar nem causar danos.
Für die Wanderung brauche ich eine wasserfeste Jacke.
Preciso de uma jaqueta à prova d’água para a caminhada.
à prova d’água
wasserfest – wasserfester – am wasserfestesten
Carregando seu estado salvo.

à prova d’água
Feito de modo que a água não possa entrar nem causar danos.
Für die Wanderung brauche ich eine wasserfeste Jacke.
Preciso de uma jaqueta à prova d’água para a caminhada.
| forma básica | wasserfest |
|---|---|
| Komparativ | wasserfester |
| Superlativ | am wasserfestesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wasserfest.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wasserfest.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wasserfest.
“Wasserfest” (à prova d’água) é formado por “Wasser” (água) e “fest” (resistente). Quando é usado para descrever objetos, refere-se à proteção contra a entrada de água ou contra danos causados pela água.
Die wasserfeste Tasche lag den ganzen Tag im Regen.
A bolsa à prova d’água ficou na chuva o dia inteiro.
No sentido concreto, “wasserfest” (à prova d’água) é usado com frequência com roupas, sapatos, bolsas e materiais. Produtos como tinta à prova d’água ou protetor solar resistente à água também são descritos dessa forma.
Für den Ausflug hat er wasserfeste Schuhe und eine warme Mütze eingepackt.
Ele levou sapatos à prova d’água e um gorro quente para o passeio.
Em produtos, “wasserfest” (à prova d’água) indica uma característica ou função de proteção, mas não especifica automaticamente por quanto tempo nem em quais condições eles suportam a água. Por isso, informações mais detalhadas também podem descrever as condições de uso previstas.
Auf der Verpackung steht, dass die wasserfeste Farbe auch für Außenwände geeignet ist.
A embalagem diz que a tinta à prova d’água também é adequada para paredes externas.
à prova d’água
As duas palavras podem descrever produtos protegidos contra a água. “Wasserdicht” (à prova d’água) diz explicitamente que nenhuma água pode entrar. “Wasserfest” (à prova d’água) também pode significar que a água não causa danos ou que a proteção é limitada. Se a intenção é excluir a entrada de água, “wasserdicht” (à prova d’água) é a escolha mais clara.

Die Tasche ist wasserfest, sodass ihr ein paar Wasserspritzer nichts ausmachen.
A bolsa é à prova d’água, de modo que alguns respingos não fazem mal a ela.
Die Tasche ist wasserdicht, sodass kein Wasser ins Innere gelangt.
A bolsa é à prova d’água, de modo que nenhuma água entra.