
wasserfest
impermeabile
Fatto in modo tale che l’acqua non possa penetrare o causare danni.
Für die Wanderung brauche ich eine wasserfeste Jacke.
Per l’escursione mi serve una giacca impermeabile.
impermeabile
wasserfest – wasserfester – am wasserfestesten
Caricamento dello stato salvato.

impermeabile
Fatto in modo tale che l’acqua non possa penetrare o causare danni.
Für die Wanderung brauche ich eine wasserfeste Jacke.
Per l’escursione mi serve una giacca impermeabile.
| forma base | wasserfest |
|---|---|
| Komparativ | wasserfester |
| Superlativ | am wasserfestesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wasserfest.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wasserfest.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wasserfest.
«Wasserfest» (impermeabile) è formato da «Wasser» (acqua) e «fest» (resistente). Riferito agli oggetti, indica la protezione dalla penetrazione dell’acqua o dai danni causati dall’acqua.
Die wasserfeste Tasche lag den ganzen Tag im Regen.
La borsa impermeabile è rimasta sotto la pioggia tutto il giorno.
Nel significato concreto, «wasserfest» (impermeabile) si usa spesso con abbigliamento, scarpe, borse e materiali. Anche prodotti come l’inchiostro impermeabile o la crema solare resistente all’acqua vengono descritti in questo modo.
Für den Ausflug hat er wasserfeste Schuhe und eine warme Mütze eingepackt.
Per la gita ha messo in valigia scarpe impermeabili e un berretto caldo.
Riferito ai prodotti, «wasserfest» (impermeabile) indica una caratteristica o una funzione protettiva, ma non specifica automaticamente per quanto tempo o in quali condizioni possano resistere all’acqua. Perciò, informazioni più dettagliate possono descrivere anche le condizioni d’uso previste.
Auf der Verpackung steht, dass die wasserfeste Farbe auch für Außenwände geeignet ist.
Sulla confezione c’è scritto che la vernice impermeabile è adatta anche per le pareti esterne.
impermeabile
Entrambe le parole possono descrivere prodotti protetti dall'acqua. «Wasserdicht» (impermeabile) indica esplicitamente che l'acqua non può penetrare. «Wasserfest» (resistente all'acqua) può anche significare che l'acqua non provoca danni o che la protezione è limitata. Se si vuole escludere la penetrazione dell'acqua, «wasserdicht» (impermeabile) è la scelta più chiara.

Die Tasche ist wasserfest, sodass ihr ein paar Wasserspritzer nichts ausmachen.
La borsa è resistente all'acqua, perciò qualche schizzo d'acqua non le fa nulla.
Die Tasche ist wasserdicht, sodass kein Wasser ins Innere gelangt.
La borsa è impermeabile, perciò l'acqua non entra all'interno.