
wasserfest
imperméable
Conçu de telle sorte que l’eau ne puisse pas pénétrer ou causer de dommages.
Für die Wanderung brauche ich eine wasserfeste Jacke.
Pour la randonnée, j’ai besoin d’une veste imperméable.
imperméable
wasserfest – wasserfester – am wasserfestesten
Chargement de ton état enregistré.

imperméable
Conçu de telle sorte que l’eau ne puisse pas pénétrer ou causer de dommages.
Für die Wanderung brauche ich eine wasserfeste Jacke.
Pour la randonnée, j’ai besoin d’une veste imperméable.
| forme de base | wasserfest |
|---|---|
| Komparativ | wasserfester |
| Superlativ | am wasserfestesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wasserfest.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wasserfest.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wasserfest.
« Wasserfest » (imperméable) se compose de « Wasser » (eau) et de « fest » (résistant). Pour les objets, ce mot décrit la protection contre l’infiltration de l’eau ou contre les dommages causés par l’eau.
Die wasserfeste Tasche lag den ganzen Tag im Regen.
Le sac imperméable est resté toute la journée sous la pluie.
Dans son sens concret, « wasserfest » (imperméable) s’emploie souvent avec des vêtements, des chaussures, des sacs et des matériaux. On décrit aussi ainsi des produits comme l’encre imperméable ou la crème solaire résistante à l’eau.
Für den Ausflug hat er wasserfeste Schuhe und eine warme Mütze eingepackt.
Pour la sortie, il a emporté des chaussures imperméables et un bonnet chaud.
Sur les produits, « wasserfest » (imperméable) indique une propriété ou une fonction de protection, mais ne précise pas automatiquement combien de temps ni dans quelles conditions ils résistent à l’eau. Des informations plus précises peuvent donc aussi décrire les conditions d’utilisation prévues.
Auf der Verpackung steht, dass die wasserfeste Farbe auch für Außenwände geeignet ist.
L’emballage indique que la peinture imperméable convient également aux murs extérieurs.
étanche / inattaquable
Les deux mots peuvent décrire des produits protégés contre l’eau. « Wasserdicht » (étanche) signifie explicitement que l’eau ne peut pas pénétrer. « Wasserfest » (imperméable) peut aussi signifier que l’eau ne cause pas de dégâts ou que la protection est limitée. Si tu veux exclure toute pénétration d’eau, « wasserdicht » (étanche) est le choix le plus clair.

Die Tasche ist wasserfest, sodass ihr ein paar Wasserspritzer nichts ausmachen.
Le sac est imperméable, si bien que quelques éclaboussures d’eau ne lui font rien.
Die Tasche ist wasserdicht, sodass kein Wasser ins Innere gelangt.
Le sac est étanche, si bien que l’eau ne pénètre pas à l’intérieur.