
die Wehmut
saudade
Sentimento de tristeza leve e nostalgia, muitas vezes ligado a lembranças bonitas de algo que passou ou foi perdido.
Beim Betrachten der alten Fotos überkam ihn ein Gefühl der Wehmut.
Ao olhar as fotos antigas, ele sentiu saudade.
saudade
die Wehmut
Carregando seu estado salvo.

saudade
Sentimento de tristeza leve e nostalgia, muitas vezes ligado a lembranças bonitas de algo que passou ou foi perdido.
Beim Betrachten der alten Fotos überkam ihn ein Gefühl der Wehmut.
Ao olhar as fotos antigas, ele sentiu saudade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Wehmut |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehmut | – |
| Akkusativ | die Wehmut | – |
| Dativ | der Wehmut | – |
| Genitiv | der Wehmut | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Wehmut” (saudade) é formado por “Weh” (dor, sofrimento) e “Mut”, sendo que “Mut” aparece aqui no sentido antigo de “Gemütszustand” (estado de espírito) ou “Stimmung” (humor). Portanto, descreve um estado de espírito doloroso e nostálgico.
Beim Abschied empfand sie eine tiefe Wehmut.
Na despedida, ela sentiu uma saudade profunda.
O adjetivo relacionado a esse sentimento é “wehmütig” (nostálgico). Por exemplo, pode-se “wehmütig an die Kindheit zurückdenken” (lembrar da infância com nostalgia) ou ter “einen wehmütigen Blick” (um olhar nostálgico).
Sie wurde plötzlich ganz wehmütig, als sie das alte Lied hörte.
Ela ficou de repente muito nostálgica ao ouvir a música antiga.
Como “Wehmut” (saudade) é um sentimento, costuma ser combinado com verbos ligados a sentir, como “Wehmut empfinden” (sentir saudade) ou “fühlen” (sentir). A expressão “ein Anflug von Wehmut” (um toque de saudade) também é muito comum para falar de um sentimento que surge de repente.
Mit großer Wehmut dachte er an seine Studienzeit zurück.
Ele se lembrava com muita saudade dos tempos de faculdade.
Ein Anflug von Wehmut ergriff ihn, als er sein altes Elternhaus sah.
Um toque de saudade tomou conta dele quando viu a antiga casa de seus pais.
“Wehmut” (saudade) é uma palavra um tanto poética e rebuscada. É usada principalmente na linguagem escrita ou quando se quer expressar um sentimento de nostalgia bem específico e agridoce.
In seinem Brief schrieb er voller Wehmut über die verlorene Zeit.
Na carta, ele escreveu com saudade sobre o tempo perdido.
saudade
“Die Sehnsucht” (saudade) enfatiza o desejo forte por uma pessoa ou época distante ou perdida. Já “Die Wehmut” (saudade) enfatiza a tristeza leve e melancólica ao se lembrar de algo bonito que passou. Dependendo do que se enfatiza, os dois sentimentos podem ocorrer ao mesmo tempo.

Seit Anna fortgezogen ist, betrachtet Paul ihre alten Fotos mit Wehmut.
Desde que Anna se mudou, Paul olha as fotos antigas dela com saudade.
Seit Anna fortgezogen ist, spürt Paul starke Sehnsucht nach ihr und hofft auf ein Wiedersehen.
Desde que Anna se mudou, Paul sente muita saudade dela e espera que eles se reencontrem.