
die Wehmut
nostalgia
Un sentimento di lieve tristezza e desiderio, spesso legato a bei ricordi di qualcosa di passato o perduto.
Beim Betrachten der alten Fotos überkam ihn ein Gefühl der Wehmut.
Guardando le vecchie foto, fu preso dalla nostalgia.
nostalgia
die Wehmut
Caricamento dello stato salvato.

nostalgia
Un sentimento di lieve tristezza e desiderio, spesso legato a bei ricordi di qualcosa di passato o perduto.
Beim Betrachten der alten Fotos überkam ihn ein Gefühl der Wehmut.
Guardando le vecchie foto, fu preso dalla nostalgia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Wehmut |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehmut | – |
| Akkusativ | die Wehmut | – |
| Dativ | der Wehmut | – |
| Genitiv | der Wehmut | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Wehmut» (nostalgia) è composto da «Weh» (dolore, sofferenza) e «Mut», dove «Mut» è usato qui nell'antico significato di «Gemütszustand» (stato d'animo) o «Stimmung» (umore). Descrive quindi uno stato d'animo doloroso e pieno di nostalgia.
Beim Abschied empfand sie eine tiefe Wehmut.
Al momento del congedo provò una profonda nostalgia.
L'aggettivo relativo a questo sentimento è «wehmütig» (nostalgico). Per esempio, si può dire «wehmütig an die Kindheit zurückdenken» (ripensare con nostalgia all'infanzia) oppure «einen wehmütigen Blick» (uno sguardo nostalgico).
Sie wurde plötzlich ganz wehmütig, als sie das alte Lied hörte.
Divenne improvvisamente molto nostalgica quando sentì la vecchia canzone.
Poiché «Wehmut» (nostalgia) è un sentimento, viene spesso usato con verbi che esprimono sentimenti, come «Wehmut empfinden» (provare nostalgia) o «fühlen» (sentire). Anche l'espressione «ein Anflug von Wehmut» (un velo di nostalgia) è molto comune per indicare un sentimento che nasce all'improvviso.
Mit großer Wehmut dachte er an seine Studienzeit zurück.
Ripensò con grande nostalgia agli anni dell'università.
Ein Anflug von Wehmut ergriff ihn, als er sein altes Elternhaus sah.
Fu preso da un velo di nostalgia quando vide la sua vecchia casa d'infanzia.
«Wehmut» (nostalgia) è una parola piuttosto poetica e ricercata. Si usa soprattutto nella lingua scritta o quando si vuole esprimere un sentimento nostalgico molto particolare e agrodolce.
In seinem Brief schrieb er voller Wehmut über die verlorene Zeit.
Nella sua lettera scrisse con nostalgia del tempo perduto.
nostalgia
«Die Sehnsucht» (nostalgia) sottolinea il forte desiderio per una persona o un periodo lontani o perduti. «Die Wehmut» (nostalgia) sottolinea invece la lieve tristezza malinconica che si prova ricordando qualcosa di bello che è passato. A seconda di ciò che si vuole mettere in risalto, i due sentimenti possono presentarsi contemporaneamente.

Seit Anna fortgezogen ist, betrachtet Paul ihre alten Fotos mit Wehmut.
Da quando Anna si è trasferita, Paul guarda le sue vecchie foto con nostalgia.
Seit Anna fortgezogen ist, spürt Paul starke Sehnsucht nach ihr und hofft auf ein Wiedersehen.
Da quando Anna si è trasferita, Paul prova una forte nostalgia per lei e spera di rivederla.