
die Wehmut
туга
Почуття тихого смутку й туги, яке часто пов’язане з приємними спогадами про щось минуле або втрачене.
Beim Betrachten der alten Fotos überkam ihn ein Gefühl der Wehmut.
Коли він розглядав старі фотографії, його охопила туга.
туга
die Wehmut
Завантажуємо збережений статус слова.

туга
Почуття тихого смутку й туги, яке часто пов’язане з приємними спогадами про щось минуле або втрачене.
Beim Betrachten der alten Fotos überkam ihn ein Gefühl der Wehmut.
Коли він розглядав старі фотографії, його охопила туга.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Wehmut |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehmut | – |
| Akkusativ | die Wehmut | – |
| Dativ | der Wehmut | – |
| Genitiv | der Wehmut | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Wehmut» (туга) складається з «Weh» (біль, страждання) і «Mut», причому «Mut» тут ужито в давнішому значенні «Gemütszustand» (душевний стан) або «Stimmung» (настрій). Отже, це слово описує болісний, сповнений туги душевний стан.
Beim Abschied empfand sie eine tiefe Wehmut.
На прощанні вона відчула глибоку тугу.
Прикметник, пов’язаний із цим почуттям, — «wehmütig» (сповнений туги). Наприклад, можна сказати «wehmütig an die Kindheit zurückdenken» (із тугою згадувати дитинство) або мати «einen wehmütigen Blick» (сповнений туги погляд).
Sie wurde plötzlich ganz wehmütig, als sie das alte Lied hörte.
Коли вона почула стару пісню, то раптом стала дуже сумною й задумливою.
Оскільки «Wehmut» (туга) — це почуття, його часто вживають із дієсловами на позначення почуттів, наприклад «Wehmut empfinden» (відчувати тугу) або «fühlen» (відчувати). Також дуже поширений вислів «ein Anflug von Wehmut» (легкий відтінок туги) на позначення почуття, яке раптово виникає.
Mit großer Wehmut dachte er an seine Studienzeit zurück.
Він із великою тугою згадував студентські роки.
Ein Anflug von Wehmut ergriff ihn, als er sein altes Elternhaus sah.
Коли він побачив свій старий батьківський будинок, його охопив легкий відтінок туги.
«Wehmut» (туга) — досить поетичне й піднесене слово. Його вживають передусім у писемному мовленні або коли хочуть висловити дуже специфічне, гірко-солодке почуття ностальгії.
In seinem Brief schrieb er voller Wehmut über die verlorene Zeit.
У своєму листі він із тугою писав про втрачений час.
туга
«Die Sehnsucht» (сильна туга) підкреслює сильну тугу за далекою або втраченою людиною чи за далеким або минулим часом. «Die Wehmut» (тихий меланхолійний сум) натомість підкреслює тихий, меланхолійний сум, коли згадуєш щось прекрасне, що вже минуло. Залежно від того, що саме підкреслюється, обидва почуття можуть виникати одночасно.

Seit Anna fortgezogen ist, betrachtet Paul ihre alten Fotos mit Wehmut.
Відтоді як Анна переїхала, Пауль із тихим сумом розглядає її старі фотографії.
Seit Anna fortgezogen ist, spürt Paul starke Sehnsucht nach ihr und hofft auf ein Wiedersehen.
Відтоді як Анна переїхала, Пауль відчуває сильну тугу за нею й сподівається, що вони знову побачаться.