
der Ausblick
vista
A vista ou o panorama que se pode ver de determinado ponto, por exemplo, de uma janela ou de uma montanha.
Vom Balkon hat man einen wunderschönen Ausblick auf das Meer.
Da varanda, tem-se uma vista maravilhosa para o mar.
vista / perspectiva
der Ausblick, die Ausblicke
Carregando seu estado salvo.

vista
A vista ou o panorama que se pode ver de determinado ponto, por exemplo, de uma janela ou de uma montanha.
Vom Balkon hat man einen wunderschönen Ausblick auf das Meer.
Da varanda, tem-se uma vista maravilhosa para o mar.

perspectiva
Uma previsão ou expectativa sobre o que provavelmente acontecerá no futuro.
Der wirtschaftliche Ausblick für das nächste Quartal ist positiv.
A perspectiva econômica para o próximo trimestre é positiva.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausblicke |
| Genitiv | des Ausblicks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausblick | die Ausblicke |
| Akkusativ | den Ausblick | die Ausblicke |
| Dativ | dem Ausblick | den Ausblicken |
| Genitiv | des Ausblicks des Ausblickes | der Ausblicke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Ausblick” (vista, perspectiva) é formado por “aus” (para fora) e “der Blick” (o olhar). Literalmente, significa “Blick nach draußen” (olhar para fora). Isso combina tanto com a vista de um lugar quanto com o olhar voltado para o futuro.
Vom Berggipfel hatten wir einen weiten Ausblick.
Do alto da montanha, tínhamos uma vista ampla.
Você reconhece o sentido pelo contexto. Se o assunto é um lugar, significa a vista, muitas vezes com adjetivos como “schön” (bonito) e “herrlich” (deslumbrante). Se o assunto é o futuro, significa uma previsão, muitas vezes com adjetivos como “positiv” (positivo) e “düster” (sombrio).
Das Hotelzimmer bietet einen herrlichen Ausblick auf die Berge.
O quarto do hotel oferece uma vista deslumbrante das montanhas.
Der finanzielle Ausblick für die Firma ist eher düster.
A perspectiva financeira para a empresa é um tanto sombria.
Quando se trata de vista, as expressões típicas são “einen Ausblick haben/genießen auf (+ Akkusativ)” (ter/apreciar uma vista de) ou “ein Zimmer mit Ausblick” (um quarto com vista).
Von hier oben genießt man einen fantastischen Ausblick auf die ganze Stadt.
Daqui de cima, dá para apreciar uma vista fantástica de toda a cidade.
No sentido de “Prognose” (previsão), a palavra é muito usada em contextos econômicos ou empresariais, por exemplo, em “der wirtschaftliche Ausblick” (a perspectiva econômica) ou “einen Ausblick auf das nächste Geschäftsjahr geben” (apresentar uma perspectiva para o próximo ano fiscal).
Die Chefin gab einen Ausblick auf die geplanten Projekte.
A chefe apresentou uma perspectiva dos projetos planejados.
olhar
“Der Blick” (vista) pode designar a vista concreta de um único alvo. “Der Ausblick” (vista) normalmente significa o panorama mais amplo que se abre de uma janela, de uma montanha ou de outro ponto de observação. Por isso, “Blick” costuma ser a escolha adequada para um objeto específico, enquanto “Ausblick” se refere à paisagem inteira.

Vom Turm haben wir einen weiten Ausblick über die ganze Stadt.
Da torre, temos uma vista ampla de toda a cidade.
Vom Turm haben wir einen freien Blick auf die alte Kirche.
Da torre, temos uma vista desimpedida da igreja antiga.