
die Wertigkeit
valor
A importância, o peso ou a posição que uma coisa, uma pessoa ou uma ação tem.
Die Wertigkeit von Familie hat in seinem Leben immer eine große Rolle gespielt.
O valor da família sempre teve um papel importante na vida dele.
valor / valência
die Wertigkeit, die Wertigkeiten
Carregando seu estado salvo.

valor
A importância, o peso ou a posição que uma coisa, uma pessoa ou uma ação tem.
Die Wertigkeit von Familie hat in seinem Leben immer eine große Rolle gespielt.
O valor da família sempre teve um papel importante na vida dele.

valência
Na química, a capacidade de um átomo de formar uma determinada quantidade de ligações químicas com outros átomos. Também se fala em valência.
Das Sauerstoffatom hat in den meisten Verbindungen die Wertigkeit zwei.
Na maioria dos compostos, o átomo de oxigênio tem valência dois.

valência
Na linguística, a quantidade de complementos, ou argumentos, de que um verbo precisa para formar uma frase completa. Também se fala em valência.
Das Verb „geben“ hat eine Wertigkeit von drei, da es ein Subjekt, ein Dativobjekt und ein Akkusativobjekt benötigt.
O verbo “geben” (dar) tem valência três, pois exige um sujeito, um objeto no Dativ e um objeto no Akkusativ.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wertigkeiten |
| Genitiv | der Wertigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wertigkeit | die Wertigkeiten |
| Akkusativ | die Wertigkeit | die Wertigkeiten |
| Dativ | der Wertigkeit | den Wertigkeiten |
| Genitiv | der Wertigkeit | der Wertigkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Wertigkeit” (valor ou valência) é um substantivo abstrato derivado do adjetivo “wertig” (valioso ou de boa qualidade). Este, por sua vez, vem do substantivo “der Wert” (valor). A terminação “-keit” forma substantivos que descrevem uma qualidade ou um estado.
Die hohe Wertigkeit dieses Schmuckstücks ist offensichtlich.
O alto valor desta joia é evidente.
O significado de “Wertigkeit” (valor ou valência) depende muito da área. No uso cotidiano, trata-se do valor ideal ou simbólico. Na química, descreve a quantidade de ligações que um átomo pode formar; na linguística, a quantidade de complementos de um verbo.
Die Wertigkeit von Freundschaft kann man nicht in Geld messen.
Não se pode medir o valor da amizade em dinheiro.
Im Chemieunterricht lernen wir die Wertigkeit der Elemente.
Na aula de química, aprendemos a valência dos elementos.
Das Verb „schlafen“ hat die Wertigkeit eins.
O verbo “schlafen” (dormir) tem valência um.
No sentido geral, “Wertigkeit” (valor) costuma ser usado para descrever a importância de algo. Formulações típicas são “eine hohe/geringe Wertigkeit haben” (ter valor alto ou baixo) ou “die Wertigkeit von etwas betonen” (enfatizar o valor de algo).
In unserer Firma hat die Zufriedenheit der Mitarbeiter eine hohe Wertigkeit.
Na nossa empresa, a satisfação dos funcionários tem grande valor.
Este significado é um termo exclusivamente técnico da química. Ele é usado quase apenas nesse contexto e é sinônimo de “Valenz” (valência).
Wasserstoff hat die Wertigkeit eins, da es eine Bindung eingehen kann.
O hidrogênio tem valência um, pois pode formar uma ligação.
importância / valor posicional
Stellenwert (importância) e Wertigkeit (valor) podem expressar uma posição. Stellenwert destaca a importância que algo tem em determinado contexto. Wertigkeit é especialmente apropriado quando algo é avaliado de acordo com seu valor ou posição e comparado com outra coisa; as áreas de uso podem se sobrepor.

Dieser Abschluss hat bei der Bewerbung die gleiche Wertigkeit wie der andere.
Esse diploma tem o mesmo valor que o outro no processo seletivo.
Dieser Abschluss hat bei der Bewerbung einen hohen Stellenwert.
Esse diploma tem grande importância no processo seletivo.