
die Wertigkeit
أهمية
الأهمية أو المكانة أو المرتبة التي يمتلكها شيء أو شخص أو فعل.
Die Wertigkeit von Familie hat in seinem Leben immer eine große Rolle gespielt.
لطالما أدت أهمية الأسرة دورًا كبيرًا في حياته.
أهمية / تكافؤ
die Wertigkeit, die Wertigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أهمية
الأهمية أو المكانة أو المرتبة التي يمتلكها شيء أو شخص أو فعل.
Die Wertigkeit von Familie hat in seinem Leben immer eine große Rolle gespielt.
لطالما أدت أهمية الأسرة دورًا كبيرًا في حياته.

تكافؤ كيميائي
في الكيمياء، قدرة الذرة على تكوين عدد معين من الروابط الكيميائية مع ذرات أخرى. ويُسمى ذلك أيضًا التكافؤ.
Das Sauerstoffatom hat in den meisten Verbindungen die Wertigkeit zwei.
تبلغ قيمة تكافؤ ذرة الأكسجين اثنين في معظم المركبات.

تكافؤ لغوي
في علم اللغة، عدد المتممات أو الحجج التي يحتاج إليها الفعل لتكوين جملة كاملة. ويُسمى ذلك أيضًا التكافؤ.
Das Verb „geben“ hat eine Wertigkeit von drei, da es ein Subjekt, ein Dativobjekt und ein Akkusativobjekt benötigt.
للفعل «geben» (يعطي) تكافؤ يبلغ ثلاثة، لأنه يحتاج إلى فاعل ومفعول به في Dativ ومفعول به في Akkusativ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wertigkeiten |
| Genitiv | der Wertigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wertigkeit | die Wertigkeiten |
| Akkusativ | die Wertigkeit | die Wertigkeiten |
| Dativ | der Wertigkeit | den Wertigkeiten |
| Genitiv | der Wertigkeit | der Wertigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Wertigkeit» (الأهمية أو التكافؤ) اسم مجرد مشتق من الصفة «wertig» (ذو قيمة). وهذه الصفة مشتقة بدورها من الاسم «der Wert» (القيمة). وتكوّن النهاية «-keit» أسماءً تصف صفة أو حالة.
Die hohe Wertigkeit dieses Schmuckstücks ist offensichtlich.
تتضح القيمة العالية لهذه القطعة من المجوهرات.
يعتمد معنى «Wertigkeit» (الأهمية أو التكافؤ) بدرجة كبيرة على المجال. ففي اللغة اليومية يتعلق الأمر بالقيمة المعنوية أو الرمزية (m01). وفي الكيمياء يصف عدد الروابط التي تستطيع الذرة تكوينها (m02)، وفي علم اللغة يصف عدد متممات الفعل (m03).
Die Wertigkeit von Freundschaft kann man nicht in Geld messen.
لا يمكن قياس أهمية الصداقة بالمال.
Im Chemieunterricht lernen wir die Wertigkeit der Elemente.
نتعلم في درس الكيمياء تكافؤ العناصر.
Das Verb „schlafen“ hat die Wertigkeit eins.
للفعل «schlafen» (ينام) تكافؤ يبلغ واحدًا.
تُستخدم «Wertigkeit» (الأهمية) في معناها العام كثيرًا لوصف مكانة شيء ما. ومن الصيغ الشائعة «eine hohe/geringe Wertigkeit haben» (تكون له أهمية كبيرة أو قليلة) و«die Wertigkeit von etwas betonen» (يؤكد أهمية شيء).
In unserer Firma hat die Zufriedenheit der Mitarbeiter eine hohe Wertigkeit.
تحظى سعادة الموظفين في شركتنا بأهمية كبيرة.
هذا المعنى مصطلح متخصص بحت من الكيمياء. ويُستخدم تقريبًا حصريًا في هذا السياق، وهو مرادف لـ«Valenz» (التكافؤ).
Wasserstoff hat die Wertigkeit eins, da es eine Bindung eingehen kann.
تكافؤ الهيدروجين يساوي واحدًا، لأنه يستطيع تكوين رابطة واحدة.
أهمية / قيمة مكانية
يمكن لكل من «Stellenwert» (أهمية) و«Wertigkeit» (تكافؤ) أن يعبّر عن مرتبة. وتؤكد «Stellenwert» على مدى أهمية شيء ما في سياق معين. وتناسب «Wertigkeit» خصوصًا عندما يُقيَّم شيء ما بحسب قيمته أو مرتبته ويُقارن بشيء آخر؛ لكن المجالين قد يتداخلان.

Dieser Abschluss hat bei der Bewerbung die gleiche Wertigkeit wie der andere.
تحظى هذه الشهادة عند التقدّم إلى الوظيفة بالأهمية نفسها التي تحظى بها الشهادة الأخرى.
Dieser Abschluss hat bei der Bewerbung einen hohen Stellenwert.
تحظى هذه الشهادة بأهمية كبيرة عند التقدّم إلى الوظيفة.