
die Wertigkeit
значимость
Значение, роль или положение, которыми обладает вещь, человек или поступок.
Die Wertigkeit von Familie hat in seinem Leben immer eine große Rolle gespielt.
Значимость семьи всегда играла большую роль в его жизни.
значимость / валентность
die Wertigkeit, die Wertigkeiten
Загружаем сохранённый статус.

значимость
Значение, роль или положение, которыми обладает вещь, человек или поступок.
Die Wertigkeit von Familie hat in seinem Leben immer eine große Rolle gespielt.
Значимость семьи всегда играла большую роль в его жизни.

валентность
В химии способность атома образовывать определённое количество химических связей с другими атомами. Также употребляется термин «валентность».
Das Sauerstoffatom hat in den meisten Verbindungen die Wertigkeit zwei.
В большинстве соединений валентность атома кислорода равна двум.

валентность
В языкознании количество дополнений, или актантов, которые нужны глаголу, чтобы образовать полное предложение. Также употребляется термин «валентность».
Das Verb „geben“ hat eine Wertigkeit von drei, da es ein Subjekt, ein Dativobjekt und ein Akkusativobjekt benötigt.
У глагола «geben» (давать) валентность три, поскольку ему нужны подлежащее, дополнение в Dativ и дополнение в Akkusativ.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Wertigkeiten |
| Genitiv | der Wertigkeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wertigkeit | die Wertigkeiten |
| Akkusativ | die Wertigkeit | die Wertigkeiten |
| Dativ | der Wertigkeit | den Wertigkeiten |
| Genitiv | der Wertigkeit | der Wertigkeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Wertigkeit» (значимость или валентность) — абстрактное существительное, образованное от прилагательного «wertig» (ценный, качественный). В свою очередь, оно происходит от существительного «der Wert» (ценность). Окончание «-keit» образует существительные, обозначающие свойство или состояние.
Die hohe Wertigkeit dieses Schmuckstücks ist offensichtlich.
Высокая ценность этого украшения очевидна.
Значение слова «Wertigkeit» (значимость или валентность) сильно зависит от области. В повседневной речи речь идёт о духовной или символической ценности. В химии слово обозначает количество связей, которые может образовать атом, а в языкознании — количество дополнений глагола.
Die Wertigkeit von Freundschaft kann man nicht in Geld messen.
Ценность дружбы нельзя измерить деньгами.
Im Chemieunterricht lernen wir die Wertigkeit der Elemente.
На уроках химии мы изучаем валентность элементов.
Das Verb „schlafen“ hat die Wertigkeit eins.
У глагола «schlafen» (спать) валентность равна единице.
В общем значении слово «Wertigkeit» (значимость) часто используют, чтобы описать роль чего-либо. Типичные формулировки: «eine hohe/geringe Wertigkeit haben» (иметь высокую или низкую значимость) и «die Wertigkeit von etwas betonen» (подчёркивать значимость чего-либо).
In unserer Firma hat die Zufriedenheit der Mitarbeiter eine hohe Wertigkeit.
В нашей компании удовлетворённость сотрудников имеет большое значение.
Это значение является чисто специальным термином из химии. Он употребляется почти исключительно в этом контексте и является синонимом слова «Valenz» (валентность).
Wasserstoff hat die Wertigkeit eins, da es eine Bindung eingehen kann.
Водород имеет валентность, равную единице, поскольку может образовать одну связь.
значимость / важность / разрядное значение
«Stellenwert» (значимость) и «Wertigkeit» (значимость) могут обозначать ранг. «Stellenwert» подчёркивает, насколько что-то важно в определённом контексте. «Wertigkeit» особенно подходит, когда что-то оценивают по его ценности или рангу и сравнивают с чем-то другим; эти области могут пересекаться.

Dieser Abschluss hat bei der Bewerbung die gleiche Wertigkeit wie der andere.
Этот диплом имеет при подаче заявления такую же значимость, как и другой.
Dieser Abschluss hat bei der Bewerbung einen hohen Stellenwert.
Этот диплом имеет большое значение при подаче заявления.