
der Stellenwert
importância
A importância, o significado ou a posição que uma pessoa, coisa ou conceito ocupa dentro de determinado sistema ou contexto.
Familie hat für mich einen hohen Stellenwert.
A família é muito importante para mim.
importância / valor posicional
der Stellenwert, die Stellenwerte
Carregando seu estado salvo.

importância
A importância, o significado ou a posição que uma pessoa, coisa ou conceito ocupa dentro de determinado sistema ou contexto.
Familie hat für mich einen hohen Stellenwert.
A família é muito importante para mim.

valor posicional
Na matemática, o valor de um algarismo, que depende da posição que ele ocupa dentro de um número.
In der Zahl 123 hat die Ziffer 2 den Stellenwert der Zehner.
No número 123, o algarismo 2 tem valor posicional de dezena.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stellenwerte |
| Genitiv | des Stellenwertes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stellenwert | die Stellenwerte |
| Akkusativ | den Stellenwert | die Stellenwerte |
| Dativ | dem Stellenwert | den Stellenwerten |
| Genitiv | des Stellenwertes des Stellenwerts | der Stellenwerte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Stelle” (posição) e “Wert” (valor). Portanto, literalmente, ela descreve o valor que algo recebe por causa da sua posição ou do lugar que ocupa em um sistema.
Der Stellenwert von Umweltschutz in der Politik hat zugenommen.
A importância da proteção ambiental na política aumentou.
“Stellenwert” (importância) é usado com mais frequência com o verbo “haben” (ter). As formulações típicas são “einen hohen/niedrigen Stellenwert haben” (ter grande/pequena importância), “einen besonderen Stellenwert genießen” (ter uma importância especial) ou “jemandem einen Stellenwert beimessen” (dar importância a algo).
Pünktlichkeit hat in der deutschen Arbeitskultur einen hohen Stellenwert.
A pontualidade é muito importante na cultura de trabalho alemã.
Ich messe der Freundschaft einen großen Stellenwert bei.
Dou muita importância à amizade.
O significado matemático de “Stellenwert” (valor posicional) é usado exclusivamente no contexto de números e aritmética. Em todos os outros casos, o significado geral de “Wichtigkeit” (importância) ou “Rang” (posição) é o pretendido.
Erklären Sie den Stellenwert der Ziffer 5 in der Zahl 759.
Explique ao senhor o valor posicional do algarismo 5 no número 759.
significado / importância
As duas palavras designam a importância de algo. “Die Bedeutung” (importância) pode se referir, de modo geral, à importância, à influência ou às consequências disso. “Der Stellenwert” (importância) mostra, de modo mais específico, a posição relativa que isso ocupa dentro de determinado sistema ou contexto; escolha-o ao comparar prioridades.

Der Stellenwert des Themas in unserer Arbeitsplanung ist inzwischen sehr hoch.
A importância do tema no nosso planejamento de trabalho já se tornou muito alta.
Die Bedeutung des Themas für unsere Arbeit ist inzwischen sehr groß.
A importância do tema para o nosso trabalho já se tornou muito grande.