
zusammengebrochen
desabado
Que cedeu sobre si mesmo devido a um desabamento ou à perda de estabilidade e já não está de pé nem funciona.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
O telhado desabado ficou no chão.
desabado / desfalecido / abalado
Carregando seu estado salvo.

desabado
Que cedeu sobre si mesmo devido a um desabamento ou à perda de estabilidade e já não está de pé nem funciona.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
O telhado desabado ficou no chão.

desfalecido
Que perdeu subitamente as forças e caiu no chão ou já não consegue agir por causa de uma fraqueza física.
Sanitäter kümmerten sich sofort um den zusammengebrochenen Läufer.
Os paramédicos atenderam imediatamente o corredor que havia desfalecido.

abalado
Tão abalado psicologicamente que já não consegue controlar os próprios sentimentos ou forças.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig zusammengebrochen.
Depois da notícia ruim, ela ficou completamente abalada.

em colapso
Que já não funciona ou já não existe na forma anterior, como um sistema, um abastecimento ou uma negociação.
Nach dem Sturm war das gesamte Stromnetz zusammengebrochen.
Depois da tempestade, toda a rede elétrica entrou em colapso.
| forma básica | zusammengebrochen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zusammengebrochen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zusammengebrochen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zusammengebrochen.
“Zusammengebrochen” é o Partizip II do verbo separável “zusammenbrechen” (desabar). O prefixo “zusammen-” volta a aparecer antes de “gebrochen” no particípio; como adjetivo, a palavra pode vir antes de um substantivo ou depois de “sein” (ser ou estar).
Der alte Steg ist unter der Last zusammengebrochen.
A passarela velha desabou com o peso.
Die zusammengebrochene Mauer versperrte den Weg.
O muro desabado bloqueava a passagem.
Nesse sentido, “zusammengebrochen” (desabado) costuma descrever construções ou partes delas. Combinações frequentes são “zusammengebrochenes Dach” (telhado desabado), “zusammengebrochene Brücke” (ponte desabada) e “zusammengebrochene Mauer” (muro desabado).
Die Feuerwehr sperrte das Gebiet wegen des zusammengebrochenen Dachs ab.
Os bombeiros isolaram a área por causa do telhado desabado.
Quando se refere a pessoas, o contexto costuma indicar uma causa física, como esforço extremo, calor ou problemas de circulação. Combinações frequentes são “körperlich zusammengebrochen” (fisicamente desfalecido) e “zusammengebrochener Patient” (paciente desfalecido).
Nach dem langen Aufstieg lag der körperlich zusammengebrochene Wanderer im Schatten.
Depois da longa subida, o excursionista fisicamente exausto ficou deitado na sombra.
Com palavras como “völlig” (completamente), “emotional” (emocionalmente) ou “nach der Nachricht” (depois da notícia), “zusammengebrochen” (abalado) costuma descrever uma forte reação psicológica. Muitas vezes, a pessoa é descrita como “völlig zusammengebrochen” (completamente abalada).
Nach dem plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes war sie emotional zusammengebrochen.
Depois de perder o emprego de repente, ela ficou emocionalmente abalada.
Em assuntos abstratos, “zusammengebrochen” (paralisado) costuma aparecer junto de palavras como “Stromversorgung” (abastecimento de energia), “Wirtschaft” (economia), “Lieferkette” (cadeia de fornecimento) ou “Verhandlungen” (negociações). O contexto mostra, então, que uma função ou um processo deixou de continuar.
Wegen des Streiks war die gesamte Lieferkette zusammengebrochen.
Por causa da greve, toda a cadeia de fornecimento entrou em colapso.
inconsciente / impotente
“Ohnmächtig” (inconsciente) significa que uma pessoa perdeu a consciência. “Zusammengebrochen” (desfalecido) descreve alguém que de repente ficou fisicamente sem forças e, por exemplo, caiu no chão. A pessoa pode estar inconsciente, mas não necessariamente. Use “ohnmächtig” somente quando se quer dizer que houve de fato perda de consciência.

Die Frau war vor Schwäche zusammengebrochen, konnte unsere Fragen aber noch beantworten.
A mulher tinha desfalecido de fraqueza, mas ainda conseguia responder às nossas perguntas.
Nach dem Sturz lag die Frau ohnmächtig am Boden und reagierte nicht auf unsere Fragen.
Depois da queda, a mulher estava inconsciente no chão e não respondia às nossas perguntas.