
das Widerwort
objeção
Uma manifestação com a qual alguém contradiz algo ou apresenta uma objeção a algo.
Er erledigte den Auftrag ohne ein Widerwort.
Ele cumpriu a tarefa sem fazer nenhuma objeção.
objeção
das Widerwort, die Widerworte
Carregando seu estado salvo.

objeção
Uma manifestação com a qual alguém contradiz algo ou apresenta uma objeção a algo.
Er erledigte den Auftrag ohne ein Widerwort.
Ele cumpriu a tarefa sem fazer nenhuma objeção.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Widerworte |
| Genitiv | des Widerworts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Widerwort | die Widerworte |
| Akkusativ | das Widerwort | die Widerworte |
| Dativ | dem Widerwort | den Widerworten |
| Genitiv | des Widerworts des Widerwortes | der Widerworte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Widerwort” (objeção) é formado por “wider” (contra) e “Wort” (palavra). Nesse caso, “wider” expressa contradição; literalmente, a palavra se refere a uma palavra de oposição.
Sie nahm die Entscheidung der Leitung ohne ein Widerwort hin.
Ela aceitou a decisão da direção sem fazer nenhuma objeção.
“Widerwort” (objeção) aparece com frequência em expressões como “kein Widerwort dulden” (não tolerar nenhuma objeção), “ohne ein Widerwort” (sem fazer nenhuma objeção) e “ohne Widerwort gehorchen” (obedecer sem questionar). Essas expressões geralmente descrevem uma situação em que alguém não apresenta nenhuma objeção.
Der strenge Trainer duldete kein Widerwort.
O treinador rigoroso não tolerava nenhuma objeção.
Além do singular, também se usa o plural “Widerworte” (objeções), especialmente na expressão “Widerworte geben” (retrucar). Isso significa que alguém responde de maneira rude ou desafiadora, muitas vezes uma criança respondendo a um adulto.
Der Junge gab seiner Lehrerin ständig Widerworte.
O menino vivia retrucando à professora.
contradição / contestação
As duas palavras podem se referir a uma manifestação contra uma instrução ou decisão. “Widerspruch” (contestação) continua sendo neutro e pode expressar uma rejeição objetiva ou formal, enquanto “Widerwort” (objeção) geralmente soa como uma reação insolente. Para uma resposta oficial, “Widerspruch” é mais apropriado; para responder de modo atrevido, “Widerwort” é mais adequado.

Der Vorgesetzte duldete kein Widerwort gegen seine Anweisung.
O supervisor não tolerava nenhuma objeção à sua instrução.
Sie äußerte sachlich Widerspruch gegen die neue Arbeitsregel.
Ela manifestou objetivamente sua contestação à nova regra de trabalho.