
das Widerwort
возражение
Высказывание, с помощью которого человек возражает или выдвигает возражение против чего-либо.
Er erledigte den Auftrag ohne ein Widerwort.
Он выполнил поручение без единого возражения.
возражение
das Widerwort, die Widerworte
Загружаем сохранённый статус.

возражение
Высказывание, с помощью которого человек возражает или выдвигает возражение против чего-либо.
Er erledigte den Auftrag ohne ein Widerwort.
Он выполнил поручение без единого возражения.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Widerworte |
| Genitiv | des Widerworts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Widerwort | die Widerworte |
| Akkusativ | das Widerwort | die Widerworte |
| Dativ | dem Widerwort | den Widerworten |
| Genitiv | des Widerworts des Widerwortes | der Widerworte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Widerwort» (возражение) состоит из «wider» (против) и «Wort» (слово). Здесь «Wider» обозначает возражение; буквально речь идёт о слове, выражающем несогласие.
Sie nahm die Entscheidung der Leitung ohne ein Widerwort hin.
Она приняла решение руководства без единого возражения.
Слово «Widerwort» (возражение) часто встречается в выражениях «kein Widerwort dulden» (не терпеть возражений), «ohne ein Widerwort» (без единого возражения) и «ohne Widerwort gehorchen» (подчиняться беспрекословно). Эти выражения обычно описывают ситуацию, в которой человек не возражает.
Der strenge Trainer duldete kein Widerwort.
Строгий тренер не терпел никаких возражений.
Наряду с единственным числом употребляется и множественное число «Widerworte» (возражения), особенно в выражении «Widerworte geben» (огрызаться, возражать). Это значит, что человек отвечает грубо или дерзко; часто так ребёнок отвечает взрослому.
Der Junge gab seiner Lehrerin ständig Widerworte.
Мальчик постоянно огрызался на учительницу.
противоречие
Оба слова могут обозначать высказывание против указания или решения. «Widerspruch» (возражение) сохраняет нейтральный оттенок и может выражать содержательное или официальное несогласие, тогда как «Widerwort» (возражение) обычно звучит как непочтительное сопротивление. В официальной реакции скорее подходит «Widerspruch», а при дерзком возражении — «Widerwort».

Der Vorgesetzte duldete kein Widerwort gegen seine Anweisung.
Начальник не терпел никаких возражений против своего указания.
Sie äußerte sachlich Widerspruch gegen die neue Arbeitsregel.
Она содержательно возразила против нового правила на работе.