
das Widerwort
اعتراض
عبارة يعارض بها شخص ما أو يبدي بها اعتراضًا على أمر ما.
Er erledigte den Auftrag ohne ein Widerwort.
أنجز المهمة من دون أي اعتراض.
اعتراض
das Widerwort, die Widerworte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اعتراض
عبارة يعارض بها شخص ما أو يبدي بها اعتراضًا على أمر ما.
Er erledigte den Auftrag ohne ein Widerwort.
أنجز المهمة من دون أي اعتراض.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Widerworte |
| Genitiv | des Widerworts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Widerwort | die Widerworte |
| Akkusativ | das Widerwort | die Widerworte |
| Dativ | dem Widerwort | den Widerworten |
| Genitiv | des Widerworts des Widerwortes | der Widerworte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Widerwort» (اعتراض) من «wider» (ضد) و«Wort» (كلمة). وتعبّر «Wider» (ضد) هنا عن المعارضة؛ ولذلك تشير الكلمة حرفيًا إلى كلمة تدل على المعارضة.
Sie nahm die Entscheidung der Leitung ohne ein Widerwort hin.
تقبّلت قرار الإدارة من دون أي اعتراض.
تَرِد «Widerwort» (اعتراض) كثيرًا في تراكيب مثل «kein Widerwort dulden» (لا يتسامح مع أي اعتراض)، و«ohne ein Widerwort» (من دون أي اعتراض)، و«ohne Widerwort gehorchen» (يطيع من دون اعتراض). وتصف هذه التراكيب عادةً موقفًا لا يبدي فيه الشخص أي اعتراض.
Der strenge Trainer duldete kein Widerwort.
لم يتسامح المدرب الصارم مع أي اعتراض.
إلى جانب صيغة المفرد، تُستخدم صيغة الجمع «Widerworte» (اعتراضات) أيضًا، ولا سيما في التعبير «Widerworte geben» (يردّ بوقاحة). ويعني ذلك أن شخصًا يجيب بوقاحة أو بعناد، وغالبًا ما يكون المقصود طفلًا يرد على شخص بالغ.
Der Junge gab seiner Lehrerin ständig Widerworte.
كان الصبي يرد على معلمته بوقاحة باستمرار.
تناقض / اعتراض
يمكن أن تشير الكلمتان إلى عبارة تُقال اعتراضًا على تعليمات أو قرار. تبقى «Widerspruch» (اعتراض) محايدة، ويمكن أن تعبّر عن رفض موضوعي أو رسمي، بينما توحي «Widerwort» (اعتراض) عادةً بتمرد غير لائق. في رد رسمي، تلائم «Widerspruch» أكثر، أما في الرد الوقح فتُلائم «Widerwort» أكثر.

Der Vorgesetzte duldete kein Widerwort gegen seine Anweisung.
لم يتسامح المسؤول مع أي اعتراض على تعليماته.
Sie äußerte sachlich Widerspruch gegen die neue Arbeitsregel.
أبدت اعتراضًا موضوعيًا على قاعدة العمل الجديدة.