
das Widerwort
заперечення
Висловлювання, яким хтось заперечує або висуває заперечення проти чогось.
Er erledigte den Auftrag ohne ein Widerwort.
Він виконав доручення без жодного заперечення.
заперечення
das Widerwort, die Widerworte
Завантажуємо збережений статус слова.

заперечення
Висловлювання, яким хтось заперечує або висуває заперечення проти чогось.
Er erledigte den Auftrag ohne ein Widerwort.
Він виконав доручення без жодного заперечення.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Widerworte |
| Genitiv | des Widerworts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Widerwort | die Widerworte |
| Akkusativ | das Widerwort | die Widerworte |
| Dativ | dem Widerwort | den Widerworten |
| Genitiv | des Widerworts des Widerwortes | der Widerworte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Widerwort» (заперечення) складається зі слів «wider» (проти) і «Wort» (слово). Тут «Wider» (проти) виражає заперечення; буквально йдеться про слово, яким заперечують.
Sie nahm die Entscheidung der Leitung ohne ein Widerwort hin.
Вона прийняла рішення керівництва без жодного заперечення.
«Widerwort» (заперечення) часто вживається у висловах «kein Widerwort dulden» (не терпіти жодних заперечень), «ohne ein Widerwort» (без жодного заперечення) і «ohne Widerwort gehorchen» (слухатися без заперечень). Ці сполучення зазвичай описують ситуацію, у якій хтось не висловлює жодних заперечень.
Der strenge Trainer duldete kein Widerwort.
Суворий тренер не терпів жодних заперечень.
Окрім однини, вживається також форма множини «Widerworte». Особливо часто вона трапляється у вислові «Widerworte geben» (огризатися). Це означає, що хтось відповідає зухвало, часто так відповідає дитина дорослому.
Der Junge gab seiner Lehrerin ständig Widerworte.
Хлопчик постійно огризався на вчительку.
суперечність / заперечення
Обидва слова можуть позначати висловлювання проти вказівки або рішення. «Widerspruch» (заперечення) залишається нейтральним і може виражати фактичну або формальну відмову, тоді як «Widerwort» (заперечення) зазвичай звучить як зухвалий спротив. В офіційній відповіді доречніше «Widerspruch» (заперечення), а коли хтось зухвало огризається, — «Widerwort» (заперечення).

Der Vorgesetzte duldete kein Widerwort gegen seine Anweisung.
Керівник не терпів жодних заперечень проти його вказівки.
Sie äußerte sachlich Widerspruch gegen die neue Arbeitsregel.
Вона по суті заперечила проти нового правила на роботі.